Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

滿ㄦ 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

請求翻譯「閱微草堂筆記」

求救:翻譯閱微草堂筆記

「獻縣吏王某,工刀筆,善巧取人財。然每有所積,必有意外事耗去。有城隍廟道童,夜行廊廡間,聞二吏持簿對算。其一曰:『渠今歲所蓄較多,當何法以銷之?』方沉思間,其一曰:『一翠雲足矣,無煩迂折也。』是廟往往遇鬼,道童習見,亦不怖,但不知翠雲為誰,亦不知為誰銷算。俄有小妓翠雲至,王某大嬖之,耗所蓄八九;又染惡瘡,醫藥備至,比癒,則已蕩然矣。人計其平生所取,可屈指數者,約三四萬金。後發狂疾暴卒,竟無棺以殮。」

感恩

7 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    滿ㄦ 您好以下翻譯供您參考:獻縣的小吏王某,善於曲寫訟詞,欺騙他人錢財。但每次積攢下的銀錢,必發生一意外事將錢耗去。有個城隍廟道童,一天夜裡走過廊屋間,聽到兩吏持帳本對算。其中一個說: 「他(王某)今年積蓄較多,應該用什麼方法取過來比較好?」正在沉思時,另一人答到:「一個翠雲就夠了,不用費那麼多周折。」這廟往往遇鬼,道童常常遇到,並不害怕,只是不知道翠雲是誰,也不知為誰計算。一會小妓翠雲來到,王某很寵愛她,為她耗去積蓄十之八九;後來翠雲又染上惡瘡,王某幫更她把醫藥都備齊了,等到翠雲病癒,王某的積蓄幾乎已經蕩然無存。 有人計算王某一生積蓄,可數的出來的,大約三四萬金這麼多。可王某後來發急病暴死,竟沒有棺材可以裝他的屍體。http://taoguba.net/Article/446735/1

    參考資料: 網路資料搜尋修潤
  • 6 年前

    看看他的解答

    TS777.CC

  • 7 年前

    亞州合法36588系統直營現金網~●誠徵經銷商、會員●

    請洽客服 官網 : AA8888.NET

  • 匿名使用者
    7 年前

    * ***** http://*****/

    [電子遊戲]

    拉霸、水果盤、7PK、5PK

    [運彩遊戲]

    棒球、籃球、足球、網球、冰球、各種體育經典賽事

    [真人遊戲]

    百家樂、21點、骰寶、輪盤、牌九、三公、輪盤、翻攤、牛牛、二八杠

    [對戰遊戲]

    台灣麻將、德州撲克、骰盅吹牛、四支刀、鬥地主、十三支、二八槓、暗棋、接龍

    [彩球遊戲]

    香港六合、台灣樂透、今彩539、樂合彩、大陸時時彩、基諾彩、北京賽車、賽狗、賽馬、指數

    [優惠活動]

    1. 新舊會員儲值就送500點

    2. 真人百家樂彩金等你拿

    ***** http://*****/

    歡迎免費體驗試玩!!

    線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊 ~

  • 8 年前

    有趣的故事

    和聊齋很像

  • 東流
    Lv 7
    8 年前

    這個故事真是激勵我

    我覺得人應該常常要溫習這個故事

    非份不當之財,切勿貪得

  • owen2
    Lv 5
    1 0 年前

    "閱微草堂筆記" 雖然有些神怪之談,

    但是我相信都是真的由作者紀曉嵐所作,且為記實之言!

還有問題?馬上發問,尋求解答。