Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

林小宇 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我需要有人幫我翻譯以下的英文

我很難過。

不要理我。

不要在追我了。

離我遠一點。

我恨我愛你。

可以只當朋友嗎?

以上的英文我都要

麻煩幫我一句一句翻譯

不要用google

因為文法都不對

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我很難過。I feel terrible.

    不要理我。Leave me alone.

    不要在追我了。Don't even go after me.

    離我遠一點。Keep me far away.

    我恨我愛你。I was wrong about "I love you".

    可以只當朋友嗎? Can we just be friends?

    我建議你更進一步,作詩!

    I feel terrible,

    and I want to be alone.

    Don't even go after me anymore,

    and keep me far far away.

    Don't hate me please,

    because I don't love you at all.

    I would rather be a friend,

    not your lover!

  • 1 0 年前

    I'm depressed.

    Stop caring about me.

    Stop loving me.

    Stay away from me.

    I hate loving you.

    We should just stay friends.

    參考資料: 住在加拿大的我
  • T
    Lv 6
    1 0 年前

    多給你ㄧ些不同的說法˙

    我恨我愛你

    I hate myself for loving you.

    可以只當朋友嗎

    Can we just be friends?

  • 1 0 年前

    i'm so sad.

    don't pay attention to me.

    don't follow me anymore.

    leave me alone.

    i hate that i love you.

    can we be friends?

    參考資料: myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。