Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩能將這封信翻譯成英文或著法文

因為瑞士在台辦事處要求我寫一封 想申請孩子

到瑞士居住的原因

以下就是我要給簽證組的原因

一直都期待著兒子TING-weI 能回到我身邊,讓我這個做母親的能照顧他。

這些年來我不斷的問他願不願過來與媽媽 姊姊 弟弟 還有繼父一起生活。

他的回答都是:那爸爸怎麼辦,他想留下來陪牠。

我知道他很愛牠的爸爸,所以也不想強迫他,

就在去年底我母親從台灣打電話給我說我兒子寒假去她那玩幾天,

母親督促他寫寒假作業時發現他的學校聯絡本有一篇日記,

母親說她唸給我聽 內容: 我叫她媽媽但是我跟她不熟,

昨天我考試考不好她拿牌尺打我,很痛 真的很痛 我都哭了她還是一直打,

牌尺斷了她又再去拿另外一支繼續打,我真的好痛,我求她別打了,下次不會再考不好,

但是她還是沒停下來,打斷了三支牌尺她才停,

我好想我的親生媽媽,媽媽妳能回來嗎 我好想妳。我母親唸完這內容,我與母親都在電話裡哭了,

我好自責沒能好好照顧他,

我打電話問前夫為何會發生這樣的事情,他說不知道這件事他當時不在家,

隔天我再打電話問兒子,兒子說那天被打的時候前夫在家而且還在看電視,聽到這樣的結果我非常心痛,前夫居然能安然無事的看電視,

任由他再婚的妻子打兒子,於是我又再度的打電話去找前夫問他為何能眼看兒子被打都無所謂,

前夫的回答是 : 妳別管我們家的事情,我們有我們的管教方式,當下我知道我必須盡快將兒子接來,因為前夫為了不得罪他的老婆討他老婆歡心,犧牲了我兒子

我拜託我前婆婆去說服前夫將兒子的監護權給我,沒想到我前婆婆還反而求我一定要帶走我兒子,

婆婆說她都看不下去了她真的不忍心看著自己的孫子這樣可憐,婆婆說繼母不只會打還會用言語汙辱他,

也常常打兒子的後腦,動不動就趕他走,叫他自己去自己的媽那,我想我兒子身心都受到傷害了,我只希望兒子能快點過來,

簽證組告訴我申請兒子來要八週至十二週的時間,還要財力證明,財力證明我們或許不是很足,

但是兒子能不能來對我們全家很重要,我請求瑞士的移民官幫幫忙能否縮短申請時間,

我只是個家庭主婦我沒有財力證明,我只有我丈夫的薪資證明以及前夫願意支付每月給孩子的撫養費 一個想接兒子團聚母親

在此先謝謝各位

3 個解答

評分
  • PONY
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    可敬的媽媽

    很能體會您思念骨肉的椎心之痛

    也很想能助您一臂之力

    只是如果照你原來所擬的內容逐句翻譯

    勢必過於冗長 以致失焦

    再者也不符合一般正式英文書信的格式

    因此代為整理歸納訴求重點如下:

    "致瑞士在台辦事處 簽證組敬啟者:我想做為一個母親最煎熬的痛苦,就是被迫和自己親身骨肉的孩子分隔千里,而無法生活在一起。我的兒子Ting-Wei,雖然和我的前夫、繼母住在台灣,但是事實上他非常想念我,他也不時在他的日記中寫下他對我的思念。外加繼母長期對他施予精神和肉體上的虐待,以致於我的前婆婆都因不忍我兒受這種苦,而懇求我一定要帶走他。雖然在瑞士我只是個家庭主婦,但是我的前夫一直有支付和我同在瑞士居住另外兩個孩子每月的撫養費(詳匯款證明附件一),再加上我現 任 先生在瑞士有固定的收入(詳薪資證明如附件二),因此經濟上不致有太大的問題。總之,如果貴單位能批准我申請我兒來瑞士和他親生的母親及手足團聚,我將不勝感激。敬請儘速賜覆某某某 謹上

    請告知上述擬稿是否可接受

    若可 我才能帶為寫成英文的正式申請函

    兩個女兒的母親

    參考資料: 個人的智慧財
  • 1 0 年前

    嗨王小姐,

    我昨晚已幫妳翻好妳的信但妳要用另外一個版本也ok,會比較適合。

    但因為英文版實在是太長,知識家只能容納2000字,英文信已超過3000字所以我用email方式分兩段寄給妳,參考一下就好了。

    另外,希望妳兒子可以盡快移民到瑞典,那位白目的後母更本沒資格碰你兒子,真的很想殺過去狼狼教順她一下,包括妳白目前夫。

  • 1 0 年前

    很感謝您

    我也在想這篇給瑞士移民官看的{ 原因 }似乎不太妥

    現在您修飾的很洽當 謝謝了

    麻煩您翻譯了

還有問題?馬上發問,尋求解答。