u
Lv 7
u 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請教各位英文的"每週一三五" 該怎麼說?

請教各位達人

這間診所,每週一三五的晚上, 以及二四六的上午, 有女醫生看診, 星期天公休。

謝謝大家

已更新項目:

In the evening of every Monday, Wednesday and Friday of a week, and the morning time of every Tuesday, Thursday and Saturday, there are female doctors on duty in this clinic. Sunday is a holiday.

2 個已更新項目:

我學過一個片語==> 每兩天一次, 叫做==> every other day

但是這個 2 天一次是不能規定一三五, 或 二四六的, 如過要規定是一三五, 那該如何表示 ?

一定要把 every Monday, Wednesday and Friday 全部寫出來嗎 ? 有沒有什麼方法可以簡寫的嗎?

3 個已更新項目:

有一種寫法叫做 Every M, W, F weekly==> 叫做每隔一三五,

所以 Every T. T. S weekly 就是每隔二四六 ?

看診, 可以有幾種說法 ? there are a female docotor on duty , to do service ?

4 個已更新項目:

Thanks for "T"'s anwsering.

Your reply has really solved my problem annoying me for a long time.

Best solution is a right award to you in this time being.

1 個解答

評分
  • T
    Lv 6
    9 年前
    最佳解答

    建議你把看診時間明白寫出來比較專業˙ 因為只說 evening / morning 有點模糊˙

    There are female doctors on duty from "X" PM to "Y" PM of every Monday, Wednesday, Friday, and "S" AM to "T" AM of Tuesday, Thursday, and Saturday. The clinic is closed on Sunday.

    2011-05-16 11:07:33 補充:

    假如要簡短專業˙ 可以考慮以下˙ 美國很長看到的營業時間表

    Hours When Female Doctors Are On Duty

    Mon. - "X" PM to "Y" PM

    Tue. - "S" AM to "T" AM

    Wed. - "X" PM to "Y" PM

    Thur. - "S" AM to "T" AM

    Fri. - "X" PM to "Y" PM

    Sat. - "S" AM to "T" AM

    Sun. - Closed

    2011-05-16 12:11:33 補充:

    Every M, W, F 就好了˙ 可以省去 "weekly" 因為 every 就已經很明白表達是每星期一三五˙ 美國的牌子很多都省掉 weekly 節省空間˙

    Every T, R, S 比較好˙ 雖然 Thursday 也是 T 開頭˙ 但是很多牌子都是用 R 來當 Thursday 的縮寫˙ 比較不會跟 Tuesday 的 T 混淆不清˙ 比如說˙ 假如只有星期四跟五開診˙ 寫 T, F 就讓人不清楚是星期二五˙ 還是星期四五˙

    2011-05-16 12:19:04 補充:

    Female Doctors On Duty 已經明白表達有女醫生看診˙ 不需要多寫 to do service˙

    其他選擇可以寫

    Female doctors are available on the following time and day.

    Female doctors provide consultations on the following time and day.

    或是 (比較口語化)

    To see female doctors, they are available on the following time and day.

    2011-05-16 12:20:50 補充:

    consultations, services, cares 全都可以用來表達 "看診" 的名詞˙

還有問題?馬上發問,尋求解答。