小妍 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

哥倫比亞號 (英文翻譯,救救我的破英文~)

因為修了一堂課,沒想到被分配到的竟然是翻太空船的文章,我左看右看,翻了前面,後面又接不大上,在網路上看一下首航的資料,沒想到都是哥倫比亞2003年失事的文章~~

以下有段文字~

我最不懂 kick the tire 踢輪胎 還是 輪胎充氣?

black tile? 等等...單字的意思

前面是說有兩個太空人在一九八一年四月十二號帶領哥倫比亞號展開首航然後接下來的英文我真的都不知道它在說些什麼...

Close examination on orbit showed that sixteen of the black tiles on the topside were missing, having been peried loose by the shock of launch.

是在軌道上面做精密檢查然後發現有十六個黑色磁磚不見了,然後是什麼發射的衝擊導致的嗎?

But the critical tiles on the bottom of the shuttle stayed on , so the craft was spared having a hole burned through its aluminum skin upon reentry two days later. ....

然後又說太空船底部最重要的瓷磚還在,所以太空船被分然後燒了個洞從鋁片機體直到兩天後回到大氣層...

我的媽~ 我自己都不知道自己再翻什麼了!

後面還有好幾頁但是我前面都看不懂了先顧不到後面了 !

所以可否幫我翻一下這到底說了什麼? 它讓我知道我的英文真的差斃了~

麻煩就算知道隻字片語的都可以跟我說,black tile總不能翻黑色磁磚吧! 或許在太空船上有代表什麼意義!!!

麻煩各位幫忙了!

已更新項目:

兩位的意見都被我用上了~ 所以我決定交付投票! 很感謝!

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Close examination on orbit showed that sixteen of the black tiles on the topside were missing, having been peeled loose by the shock of launch.

    太空梭在經過精密的檢查後 查出有在上面部分的十六片防火磚不見有可能是在發射時震掉的

    But the critical tiles on the bottom of the shuttle stayed on , so the craft was spared having a hole burned through its aluminum skin upon reentry two days later. ....

    但是底部更重要的防火磚卻還在原處 因此比較不可能的是兩天後回到地球時 鋁箔片被燒出個洞所造成的

    先幫你翻得比較順一點 希望有幫到你

    參考資料: ~self~
  • 匿名使用者
    9 年前

    請注意

    the craft was spared

  • 阿飛
    Lv 7
    9 年前

    black tile 是指外瞉表面用石墨纖維複合材料做為耐高溫防火磚.俗稱耐火磚.

    自己的作業真的看不懂時,可以寫下到這句回老師

    SEE COME

    SEE GO

    SEE DONT KWNOW

    在軌道上做詳細檢查後顯示前端的16片耐火磚不見了.這點在降落時的撞擊後已發現.但底部重要的耐火磚還在,因此太空梭熔燒出一個洞.由鋁合外瞉直接向內延燒.兩天後.....

還有問題?馬上發問,尋求解答。