Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文句子翻譯修正

請修改錯誤的地方,以口語會說的用法修改,謝謝。

Can you do me a favor? I told my friend that I had won a chance to see you, and my one and only wish is to take a picture with you, then she said 'No way. A superstar like you never gives a damn about a fan like me', she also said if my silly wish really comes true, she will give me one hundred dollar, so could you please help me to shut her up and win the money?

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    請修改錯誤的地方,以口語會說的用法修改,謝謝。

    Can you do me afavor? I told my friend that if I (can) win a chance to see you, my only wish is to take a picture with you. She said: “No way.” I amconvinced a superstar like you will never give a damn about a fan like me. Shealso said (that) if my silly wish really comes true, she will give me one hundreddollars. So could you please help me shut her (mouth) up and win the money? Notice:1. help + sb. + V2. help sb. with +N

  • 1 0 年前

    Can you do me a favor? I told my friend that I have won an opportunity meet you, and my one and only wish is to take a picture with you, then she said "No, way". A superstar like you never gives a damn about a fan like me, she also said if my silly wish really comes true, she will give me one hundred dollars, so could you please help me out to shut her up and win the bet.

    你的其實這樣說也不錯了喔, 也沒太多要改變, 大概就前面和後面需要改, 比較口語化比較順

  • Joy
    Lv 6
    1 0 年前

    Could you please do me a big huge favor?

    Thing's like I told my friend that if I have a chance to meet you, my only wish is to take a picture with you. Then she said "no way! A superstar like you will never give a damn care on a fan like me.". She also said that if my silly wish really comes true, she will give me one hundred dollars. So, could you please help me to shut her mouth up and win the bet?!

  • 1 0 年前

    請問是要翻譯 還是 修正呢

還有問題?馬上發問,尋求解答。