howareyou11 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

離婚協議書, 委託書英翻中!!急~~給10點~~謝謝!

請幫我翻譯以下句子~~~~

1.雙方如對外有所負債, 應各自負責清理與他方無涉

2. 雙方子女探親權不受限制

3. 依民法第1050條規定應共同向戶政機關登記始生效, 兩願離婚書一式三份, 除各執一份為據外, 另一份送戶政事務所辦理離婚登記之用

4. 立委託書人因 1. 工作 2. 行動不便 3. 路途遙遠 4. 其他 確實無法親自申請登記, 特委託 代為申辦

先在此謝謝大家~~~~

3 個解答

評分
  • T
    Lv 6
    9 年前
    最佳解答

    1. The Husband and Wife shall be responsible for any debt in his or her name only. That is, Husband agrees to promptly pay, when due, all debts incurred in his name alone and to indemnify and hold Wife harmless therefrom; and likewise, Wife agrees to promptly pay, when due, all debts incurred in her name alone and to indemnify and hold Husband harmless therefrom.

    2. Both Husband and Wife shall have reasonable and liberal visitation with the minor child (children). There shall be no restrictions to Husband's or Wife's visitation rights.

    2011-05-17 12:31:38 補充:

    3 (前半部). According to Civil Code No. 1050, officially dissolving a marriage shall require both Husband and Wife to file a petition for divorce at a local Household Registration Office.

    2011-05-17 12:32:17 補充:

    3 (後半部). Three copies of the Marriage Settlement Agreement shall be signed by both Husband and Wife. Husband and Wife shall each keep a signed copy for own record. The third signed copy shall be filed with the Household Registration Office.

    2011-05-17 12:43:48 補充:

    4. In case that Husband or Wife cannot be physically present to file a petition for divorce due to the reason of (1) Work, (2) Physical Disability, (3) Distance, or (4) Other, a Power of Attorney shall be required to authorize a Third Party to file the petition.

  • piglet
    Lv 6
    9 年前

    1. The two sides have liabilities such as foreign, should be unrelated to each other party responsible for cleaning and

    2. both unrestricted rights to visit children

    3. in accordance with Civil Code Section 1050 provides for co-registration to take effect until the household registration office, the two would like the papers in triplicate, one copy for each except for the far outside, the household registry office to send a separate registration with divorce

    4. Legislative power of attorney for a man. work 2. mobility 3. a long way 4. the other person did not apply for registration, bidding on behalf of special commission

    2011-05-17 23:16:54 補充:

    英文老師

  • 9 年前

    1. The two sides have liabilities such as foreign, should be unrelated to each other party responsible for cleaning and

    2. both unrestricted rights to visit children

    3. in accordance with Civil Code Section 1050 provides for co-registration to take effect until the household registration office, the two would like the papers in triplicate, one copy for each except for the far outside, the household registry office to send a separate registration with divorce

    4. Legislative power of attorney for a man. work 2. mobility 3. a long way 4. the other person did not apply for registration, bidding on behalf of special commission

還有問題?馬上發問,尋求解答。