關於JK羅琳的一篇英文翻譯，請大家幫忙翻譯成中文，謝謝

Question

J.K. Rowling is generally considered a pretty remarkable woman formaking Harry Potter a household name and herself one of the richest women inthe world. But what may be ? remarkable is how she insists on living as normala life as possible. By all accounts, she is the same person she was ? shestarted to make US$200 million a year. 
Rowling was once an unemployed single mother on ?. She has neverbeen ? to imitate the conspicuous consumption of most nouveau richecelebrities. She wears ? inexpensive clothing, and drives a car that could noteven generously be described as “luxurious.” Her children, ? were born inpublic hospitals, go to state schools, and even her second husband, a doctornamed Neil Murray, “doesn’t really spend money.”
  Rowling has also kept up her pre-fame work habits. She works ? hoursduring the week, stopping only for lunch. There is one ? difference between thepast and now, however－Rowling is able to make much larger ? toher favorite charities. In general, though, she is not interested in making abig splash in the world and drawing ? to herself. As one friend stated, “[Rowling]just wants to be left alone to have a normal family life.”

lobo · Accepted Answer

Rowling was once an unemployed single mother on ?. welfare.以前是失業單親媽媽靠社會福利

She wears ? inexpensive clothing, relatively相對地不貴衣服
Her children, ? were born inpublic hospitals,who.
She works ? hours during the week, regular
There is one ? difference between the past and now,obvious明顯不同.
Rowling is able to make much larger ? toher favorite charities.donations大捐款
 she is not interested in making abig splash in the world and drawing ? attention引起注意.
she is the same person she was ? shestarted to make US$200 million a year.
before.
She has never been ? to imitate the conspicuous consumption of most nouveau riche celebrities.prone.她從未傾向於復製最富有名人的奢華消費
But what may be ? remarkable is how she insists on living as normal life as possible. equally他堅持儘量過簡單生活可說是不簡單

關於JK羅琳的一篇英文翻譯，請大家幫忙翻譯成中文，謝謝

1 個解答