紛飛 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請幫我把這封信翻成韓文 急

恩....實在不知道該如何說起,以前我跟妳還不太熟,所以感覺妳好像很兇,不過和妳相處了之後,才發現不是,有時候看妳不開心的時候,我還真不知道該怎樣讓妳心情好一點,只是作了幾件白癡的事情希望能逗妳笑,既然妳叫我哥哥那妳就是我妹妹,所以就要聽我的「開心一點!」。

畢業在即,畢業後就不會天天見面了,但是,希望妳依然能多綻放笑容,還有啊~就是不管怎樣都不可以忘記你這個活潑可愛又帥氣的哥哥喔!!

這是我第一次寫韓文信,超緊張的,如果自很醜,拜託請見諒XDD!

-------------------------------------------------------------------------------

大致上這樣 小弟窮 拜託好心人士幫我翻一下 僅能供上5點薄酬

感恩!

已更新項目:

那些怎麼還有羅馬拼音?

翻得準嗎?

3 個解答

評分
  • 嘉儀
    Lv 4
    10 年前
    最佳解答

    그럼 어떻게 과거에 대해 얘기해야할지 모르 겠네 .... 진짜로, 난 익숙하지 않은 여전히 여러분과 함께하겠습니다, ​​그래서 당신이 있지만, 사나운 것 그것이 아니 발견된 후, 당신과 함께 얻으려고 가끔 불행 높은 볼 느낌이 나는 정말 기분 좋게하는 방법을 잘 모르겠지만, 상황이 당신이 당신이 내 동생은 우리가 내 말을 들어야한다는 무엇입니까 내 동생을 물었 이후 몇 바보, 너 웃게 만들고 싶어했다 "행복해!."

    대학원과 졸업 후 매일 부합하지 않습니다,​​하지만 당신은 여전히 웃고 더 많이 가질 수 있습니다 희망, 아 ~ 어쨌든 거기 잊을 수 없습니다 사랑스럽고 잘생긴 오빠 오!

    이것은 한 Wenxin을 작성하려면 처음, 꽉 슈퍼되는 못생긴에서면, 내가 XDD 용서해주세요, 제발!

    應該是這樣

  • 10 年前

    呵呵,乾脆寫成英文信吧,韓文這類火星文字比日文更難確認內容是否ok啊...XDD

  • 10 年前

    嗯.... 그러나 알고 하지 않습니다는 최대 yiqian 당신과 함께 나 또한 않습니다 너무 요리, 그래서 같다 느낌이 있다 치열 한, 방법과 얻을만 하지, 때로는 발견 zhihou 당신이의 행복 하지 않습니다 볼 때, 또한 정말 않습니다 하지 알고 하자 얼마나 당신이 기분 좋은 있다, 그냥 희망 수 형제 자매 나는 나를 호출한 이후 웃게 만드는 것의 몇 가지 바보, 그래서 듣지 것입니다의 "행복 포인트!".졸업 후 곧 졸업, 매일 매일을 충족 하지 것입니다 하지만 희망 꽃 수 더 미소, 거기 또한 아 ~은 잊지 마세요 당신이 어쨌든이 활기찬 하 고 매력적인 잘생긴 동생 오!!이것은 내 첫 시간에 편지, 하이퍼-긴장,

還有問題?馬上發問,尋求解答。