日文これこの的問題

Question

小弟目前在自學日文，但目前有個疑問

これは　どこの　かばんですか

那我翻下面那句可以嗎?

この　かばんは　どこですか

如果可以那これ和この就可以交替用嘍?

これは　どこの　物品 ですか 換成下面那個

この　物品 は　どこですか　

Answer 1

最佳解答

質問：これは　どこの　かばんですか 。 這包包是哪作的? (哪裡製的?) 回答：フランスの鞄です。等等的回答!

那我翻下面那句可以嗎?

この　かばんは　どこですか。 回覆:一般沒人這樣説. 一般會說この鞄はどこの鞄ですか。 或: この鞄はどこ製ですか。http://okwave.jp/qa/q6709633.html

如果可以那これ和この就可以交替用嘍?

これは　どこの　物品 ですか。 換成下面那個

この　物品 は　どこですか。 回覆: 一般沒人這麼說的,文法上是對,硬要翻譯的話是: 這東西在哪裡? -----不合乎邏輯, 既然你說,(這東西), 有怎麼會問(在哪裡?)

參考資料： 自分