hsueh 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

麻煩幫忙中文翻成英文

先謝謝各位的答覆

台灣永遠歡迎妳

香港有這麼差啊

妳再來當然還會看到我

謝謝囉!

3 個解答

評分
  • 老登
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    老登來回答

    台灣永遠歡迎妳

    You are always welcomed in Taiwan.

    香港有這麼差啊

    Hong Kong is so terrible!

    香港有這麼差嗎?

    Is Hong Kong so terrible?

    妳再來當然還會看到我

    You will see me for sure when you come again!

    希望有幫助

  • 10 年前

    台灣永遠歡迎妳

    Taiwan always welcomes you!

    香港有這麼差啊

    Could it be that awful what Hong Kong is?

    妳再來當然還會看到我

    You'd be sure seeing me once you come/visit again.

    參考資料: you're welcome!
  • 10 年前

    You will always be a welcome visitor in Taiwan

    How come Hong Kong is a bad place?

    You will definitely see me again when you come to Taiwan.

    在台灣你永遠都會是個受歡迎的訪客

    香港怎麼會是個不好的地方呢?

    當你再來到台灣時,你當然會再看到我

    我的句子翻譯成中文大致上是這樣

    如果不符合你想要的語意就抱歉了^^""

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。