公告貼示翻成英文

請大大幫我翻譯以下這段話~我是要貼給我隔壁外國鄰居看的

意思相近就可以了^^ 看得懂就可以了,無須太專業名詞

電梯裡的公告:

5/23日星期一,實施水塔消毒作業,時間早上9點半到晚上5點半。

如需用水事先儲備;

消毒當天請勿轉開水龍頭,如果水來了先讓他流1分鐘,排乾淨。

已更新項目:

我時間打錯了~是25號星期三....

2 個已更新項目:

謝謝大家這麼熱心,也很用心討論

很開心受到大家的幫忙。

隔壁個老外不會說中文

他也知道我說的也還好

可是貼了這一張解釋文

他直稱讚

所以謝謝大家慷慨解囊

因為大家都很用心 我交給投票嚕!

6 個解答

評分
  • PONY
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    Notice This building is to disinfect the water storage tank on the roof top, from 9: 30 a .m. till 5:30 p.m., Wednesday, May 25th. Please conserve the water in advance to meet your own requirement. Also do not turn on the taps during the period of such a process. Once the water supply comes back afterwards, please keep it running for one minute to make sure the residual disinfectant is fully washed away from the pipe.

    參考資料: 個人
  • 10 年前

    同意天助的觀點。可再簡化:

    No Water on Wed. 5/25, 9:30AM to 5:30PM – Water tank clean up and sanitization.

    Stock up for personal use

    Flush before resuming consumption.

  • 10 年前

    5/23日星期一,實施水塔消毒作業,時間早上9點半到晚上5點半。

    Building water tank sterilization (0930 – 1700, Wednesday, 5/12/2011)

    如需用水事先儲備;

    Save you own water beforehand.

    消毒當天請勿轉開水龍頭,如果水來了先讓他流1分鐘,排乾淨。

    Close your faucet until it is over.

    Let faucet run for 1 min to flush impurities away afterward.

    2011-05-25 04:20:02 補充:

    改為﹕

    Let faucet run for 1 min to flush impurities away afterwards.

  • piglet
    Lv 6
    10 年前

    Notice of the elevator:

    5 / 25 Wednesday, the implementation of water tower disinfection operations, time 9:30 am to 17:30.

    For a water reserve in advance;

    Do not turn on the tap disinfection day, let him come if the flow of water for 1 minute, behind clean.

    2011-05-24 23:59:15 補充:

    英文老師

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 10 年前

    PONY大大寫得很好。但因為是電梯告示,建議用簡短 bullet type文字,人家若只搭兩樓,才來得及看完。

    *No water supply, 9:30 am - 5:30 pm, Wed. May 25, due to water tank disinfection.

    * Please reserve water in advance (for your consumption).

    2011-05-24 22:59:54 補充:

    (承上)

    * DO NOT turn on taps during that period. Once supply resumed, let water run for one minute to wash away residuals.

    2011-05-26 04:20:52 補充:

    大師更厲害,果然字字珠璣啊!

  • 呆子
    Lv 7
    10 年前

    Notice:

    the water tank will be decontaminated from 0930 am to 1730 pm on 25,May.

    please reserve your water beforehand.

    during the working period ,do not turn on the faucet till water is supplied.then let water run over 1 min before you use it.

    thanks for your cooperation.--------

還有問題?馬上發問,尋求解答。