Lin Linna 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請幫我翻譯一段英文句子(不是作業喔)!

Above all, communicative competence relates to an ideal speech situation in the same way that linguistic competence relates to the abstract system of linguistic rules. The dialogue-constitutive universals at the same time generate and describe the form of intersubjectivity which makes mutuality of understanding possible. Communicative competence is defined by the ideal speaker’s mastery of the dialogue-constitutive universals, irrespective of actual restrictions under empirical conditions. We shall disregard the question of how far the motivation of actions involved in language-games is linguistically open to public communication. We shall also disregard the question of whether and to what extent a systematically distorted communication actually takes place.

已更新項目:

我有用翻譯軟體翻譯過了,但是翻得很怪,想請英文高手幫忙翻譯一下

這不是作業喔,純粹是我個人不懂意思,才想請人幫忙

為感謝大家幫忙,最佳解答給10分唷

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Above all, communicative competence relates to an ideal speech situation

    in the same way that linguistic competence relates to the abstract system

    of linguistic rules. The dialogue-constitutive universals at the same time

    generate and describe the form of intersubjectivity which makes mutuality

    of understanding possible. Communicative competence is defined by the ideal speakerós mastery of the dialogue-constitutive universals, irrespective

    of actual restrictions under empirical conditions. We shall disregard the

    question of how far the motivation of actions involved in language-games

    is linguistically open to public communication. We shall also disregard

    the question of whether and to what extent a systematically distorted communication actually takes place.

    重要的是﹐交際能力(communicative competence)與理想發言情況的關聯﹐正如同語言能力與語言規範抽象體系的關聯如出一轍。對話構成的通性(dialogue-constitutive universals)同時產生和對相互主觀性(intersubjectivity)的表述式樣﹐這種相互主觀性使相互了解成為可能。即使在實際經驗條件的局限之下﹐理想發言者對對話構成的通性的掌握﹐定義了他的交際能力。我們應該不必考慮﹐語言遊戲(language-games)對在語言學上對大眾傳播參與的動機有多深的問題。同時﹐我們也不必考慮﹐是否和在何種程度上﹐對一個有系統扭曲的通信實際上是否發生的問題。

    ***不知專有名詞是否恰當﹐請自己改正。老實說﹐只有傻瓜才會想要這十分。偶就是﹗

還有問題?馬上發問,尋求解答。