請問可以幫我翻譯這篇英文故事嗎?

哪位英語高手可以幫我分段翻譯這篇名為"穿靴子的貓"的故事內容?

Not long after, an inquisitive rabbit came along. Smelling the lettuce, the rabbit hopped into the sack. In a flash, Puss-in-Boots closed the sack with the rabbit inside. Then, he went to the palace to seek the King.

"Your Majesty, my master, Marquis of Carabas, sent me here to present you with this gift," said Puss-in-Boots.

The King was delighted and replied, "Thank your master for his kindness!"

The nest day, Puss-in-Boots caught two pheasants and once again went to the palace to present them to the King. For many days, Puss-in-Boots continually brought the King presents that were supposedly from his master.

One day, the King decided to take his daughter on a carriage ride along the river. Puss-in-Boots devised a clever plan and hurried home to his master.

"Master, you must come at once!" he said. His master followed Puss-in-Boots to the river. Puss ordered his master to go for a swim and his master obeyed. Puss-in-Boots then gathered his master's clothes and hid them.

Soon after, the King's carriage appeared. Puss-in-Boots leapt in front of the carriage, crying, "Help!Help!My master is drowning in the river!"

Recognizing Puss-in-Boots, the King immediately ordered his servants to rescue the marquis. Puss-in-Boots explained to them that thieves had robbed his master while he was bathing. The King then ordered his servants to fetch the marquis the finest clothes. The marquis looked very handsome in the fine clothes. The King, as well as his daughter, were very impressed. The King then invited the marquis to accompany them on their carriage ride.

Meanwhile, Puss had raced ahead and approached some peasants working in the fields.

"The King is nearing the field. When he arrives, tell hime that these fields belong to the Marquis of Carabas or I will place a curse on you!" said Puss-in-Boots.

已更新項目:

還有下面這兩段~~

Not long after, the King's carriage approached. The King stopped to ask the peasants who owned the magnificent fields.

"They belong to the Marquis of Carabas," they replied. The King was impressed. The marquis was beginning to understand Puss-in-Boots' clever plan.

2 個已更新項目:

Meanwhile, Puss-in-Boots had continued further down the road. He reached some harvesters and again told them to tell the King that the land belonged to the Marquis of Carabas.

Once again, the King stopped to ask the owner of the land.

3 個已更新項目:

Again, they replied, "The land belongs to the Marquis of Carabas." By now, the King was thoroughly impressed.

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    不久後, 一隻好奇的兔子來了,聞了一下萵苣,兔子跳進了大袋子,穿(長靴)靴子的貓立即綁起了袋子(兔子在裡面)。然後,他去王宮尋找國王。

    “陛下,我的主人卡拉巴斯侯爵,派我來送您這個禮物” 穿靴子的貓說國王很高興的回答: “替我謝謝你的主人的美意!” 隔天,穿靴子的貓抓到兩隻野雞,再次到王宮送給國王(兩隻野雞)。穿靴子的貓連續很多天都不斷獻給國王禮物(穿靴子貓說他主人交待的送的)某日,國王決定帶他的女兒乘坐馬車遊河出巡,穿靴子的貓想到一個完美的計畫,馬上跑回去告訴他主人

    “主人,你必須立刻過去!”穿靴子的貓說。他的主人跟著穿靴子的貓到河邊,穿靴子的貓要他主人下去游泳,他的主人聽從了他。穿著靴子的貓把他主人的衣服藏起來。不久之後,國王的馬車出現。穿靴子的貓跑到馬車前面,叫著” 救命!救命!我的主人要淹死在河裡了!”國王認出了穿著靴子的貓,馬上命令他僕人去救侯爵,穿著靴子的貓對國王和他女兒解釋強盜在他主人在河裡洗澡時搶走了他的衣服。國王命令他的僕人替侯爵找來最好的衣服。伯爵穿了華服看起來很英俊,國王和他的女兒也印象對他非常滿意。國王接著邀請侯爵和他們一起乘坐馬車。此時,穿靴子的貓快跑到田裡對在那邊工作的農民說:“國王已經接近這裡了,當他到達時,告訴他這片田是屬於卡拉巴斯侯爵的,不然我就詛咒你!”穿靴子的貓說

    不久之後,國王的馬車到了,國王停下來問這些農民這片壯觀的土地是誰的

    “這片土地是卡拉巴斯侯爵的”農民們回答。國王非常滿意(聽到伯爵很有錢),伯爵開始了解到穿靴子貓的完美計畫 此時,穿靴子的貓繼續往前跑,他到遇了正在收割的人民,並再次要求他們告訴國王這片土地是卡拉巴斯侯爵的

    國王再一次停下來問誰是這片土地的主人

    結尾當然是窮小子一也之間成了貴族,並娶了為美麗的公主。

    而貓呢?牠也搖身一變成了貴族,除非無聊,牠才會伸出爪子逗逗那些可憐的老鼠。

    很久以前讀過的童話故事,皆大歡喜的結局,聰明的貓替他主人找到好歸宿!!讚!!作者:貝洛(1628-1703)法國作家 著名童話故事為睡美人、小紅帽、灰姑娘、藍鬍子

    參考資料:
  • 3 年前

    上萬網友見證,健康享瘦促代謝,立即體驗 『減重專家推薦』 林子泉真實見證請進 請搜尋『金善美』萬人使用成功見證留言版http://ppt.cc/AZPcD

  • 3 年前

    我推薦這一家的產品,因為我們整個辦公室都很瘋狂,大家都在比賽看誰瘦的更多,效果真的超好的,推薦http://goo.gl/4WupFN

    我是唐偉琇使用之後,我居然瘦了12

還有問題?馬上發問,尋求解答。