sherry_hsu 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

Gender roles are learned ....

Gender Roles are learned patterns of behavior that are expected of the genders in a given society. Gender roles expectations, which define how men aand women are to behave and how they are to be treated by others, are based largely on stereotypes.

請翻譯

已更新項目:

a given society應如何作解?

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Gender Roles are learned patterns of behavior that are expected of the genders in a given society.

    性別角色是後天學習而來的行為模式,符合某特定社會對性別的期待。

    Gender roles expectations, which define how men and women are to behave and how they are to be treated by others, are based largely on stereotypes.

    對性別角色的期待規範男子和女子必須如何待人處事,也規範別人如何對待他們 -- 這些期待大半建立在(該社會)刻板的人物類型。

    a given society 中文沒有對等用法。意思是,假想一個社會,那個社會就會有其特定的男女性別角色。

    are to: 必須;一定要

    stereotypes: 刻板的人物類型,譬如嚴父,慈母,不孝子,浪子回頭,有奶無腦,書呆子,奸商...... 這些在社會傳承很久的刻板人物類型的觀念,決定了該社會對性別角色的期待。

    這整段話試圖說明:任何社會,對性別角色的期待,都是承襲以前(的偏見)。這些觀念,並非先天而來的真理,而是後天學習(家庭,社會,教育)的結果。

  • T
    Lv 6
    9 年前

    "in a given society" = "在任何一個社會中"

  • 9 年前

    性別角色是經由學習而塑造的行為模式,符合社會普遍對於性別角色的期待。這種定義男人和女人該做出什麼樣的行為,以及外界如何對待他們的性別角色期望,大多來自根深蒂固的成見。

還有問題?馬上發問,尋求解答。