Dog Popo 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

英文聽力強的人,幫我翻譯一下影片內容!感恩~

這是一個關於德國聖誕月曆的影片http://www.youtube.com/watch?v=Ib_u7L5X658

Youtube thumbnail

,片中介紹了許多最新研發出來的聖誕月曆,我雖然用看的加上破破的英文聽力,可以大概猜一下內容,但是我需要明確的知道裡面每個新型月曆的介紹,所以可以幫我把影片裡的關鍵觀念和介紹過的新型月曆翻成中文並附上英文給我嗎?感激不盡~~

已更新項目:

這是我做課堂英文報告要用的資料...

以下有幾個問題希望可以得到解答:

1.影片一開始說salty not sweet ? instead of chocolate 那個發音像chilly的是什麼?

2.2:44~3:19這段好像是在介紹歷史,可以告訴我它大概在講什麼嗎?

3.3:20~3:37這段的女人提到很多不同類型的adventskalenders,請問有哪些呢?(我目前只聽得懂有手機 茶包 網路)

4.3:38~3:51是在介紹最奢華的adventskalender,裡面裝有手錶...等等,我想知道的是手錶之後的其他兩個東西是什麼?

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    看了以後,覺得這段介紹滿有趣的。資大致介紹本段影片內容,但無法按照版主要求的規格作答,這點容以下解釋。

    advent calendar 到目前為止,應該尚未有常用或約定成俗的中文譯名。根據其特色並參照少數部落格客的譯法,我姑且稱之為「倒數聖誕節趣味月曆」。

    這種趣味月曆最初起源於每年到了12月,幾乎孩子們就在興奮中等待聖誕節來臨。所以有人就設計出趣味倒數月曆,讓孩子在等待過程中,每天有一點小驚奇,不至於度日如年。後來這個點子很快就受到消費者青睞,成為熱門送禮的選擇(我想單價不高也是賣點之一,我也買過給小孩玩)。

    關鍵來了,至於怎麼設計「小驚奇的內容物」以及「找尋 / 打開小驚奇」的方法,沒有制式,也沒有範本。這是高度創意性的產品,所以也沒有甚麼版主要的關鍵觀念可以歸納整理。

    影片中提過的「小驚奇的內容物」包括 甜食,巧克力,聖經經句。或是其他每日民生用品例如茶包,甚至藥丸。影片中還介紹有個毫華到極點的倒數月曆,每天送個如遊艇,貴重禮物等等之奢侈品。不過,那個大概只是做來炫耀用,不具推廣價值吧。

    至於設計打開的方法,可以從影片中看出,有包在紙裡的,有放在抽屜讓你打開,或懸掛式讓你拉下。月曆材質也五花八門,甚至還採用木製。總之,只要抓住中心概念,你可以創作出任何趣味月曆。

    最後要提個重點,這份月曆只需要到12/25。不用顧到一整個月30天了。

    通常我不會提醒版主不要刪題。但我請求版主留下我的這則回覆,就算是我們為推廣新奇文化產品,盡份微薄心力吧。

    抱歉無法提供您要求的詳細資料。您若欲開發製造此項產品,這段解說應該可以提供方向了吧!

    2011-05-29 23:28:03 補充:

    哈,猜錯你的用意了。原來的問題我還以為你是廠商想抄襲製造這種月曆耶。拍謝。

    OK,您的後續問題回答如下:

    1.影片一開始說salty not sweet ? instead of chocolate 那個發音像chilly的是什麼?

    一開始說得獎的這個月曆,裡面是烹飪用的各式香料。那個字是chili, 一種辣的香料粉。

    2.2:44~3:19這段好像是在介紹歷史,可以告訴我它大概在講什麼嗎?

    此種月曆源於1950年間,德國人發明的點子,很快就傳開。我上面的第三、四段,也是再講這段影片內容。

    2011-05-29 23:39:25 補充:

    3.3:20~3:37這段的女人提到很多不同類型的adventskalenders,請問有哪些呢?(我目前只聽得懂有手機 茶包 網路)

    還有scratch-up calendar (括括樂),還有每天給個數學問題的月曆(全部解答完畢之後還有獎品鼓勵)

    4.3:38~3:51是在介紹最奢華的adventskalender,裡面裝有手錶........

    奢華月曆有24道旋轉門,裡面有high-end accessories (高檔的飾品)and vouchers (提貨單) including a boat and designer kitchen. (名牌廚具設備)

還有問題?馬上發問,尋求解答。