小魚 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

急*醫學翻譯......今天就要的....不要電子辭典翻譯的

Impression and Suggestions

>hepatic nodule in S4-8 with progression,in favor of HCC.

>liver cirrhosis with collateral veins;multiple nodular lesionsin both lobes of liner the Hfferential dia gnosis including dysplastic nodules and WD HCCS.

>please see the description above for details.

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    In the 2nd line:

    the Hfferential diagnosis including...

    可能為 Differential diagnosis (鑑別診斷) 的誤打.

    HCC - 肝癌 (http://en.wikipedia.org/wiki/Hepatocellular_carcin...

    WD HCCS

    可能為 WD HCCs (Well-Differentiated Hepatocellular Carcinomas ).

    2011-06-05 13:36:16 補充:

    (將可能誤打的地方改正並用藍色顯示)

    hepatic nodule in S4-8 with progression, in favor of HCC.

    >肝S4-8區裡有肝結節進展中﹐有利於(很可能是)肝癌(HCC)

    liver cirrhosis with collateral veins; multiple nodular lesions in both lobes

    of liner the Differential diagnosis including dysplastic nodules and WD

    HCCS.

    >肝硬化有側枝循環靜脈(collateral veins);在兩葉肝有多重結節伴隨﹐鑑別診

    斷包括分化不良結節(dysplastic nodule)及分化良好的肝癌(WD HCCs)。

    please see the description above for details.

    >詳述請看前文。

還有問題?馬上發問,尋求解答。