promotion image of download ymail app
Promoted

麻煩幫我把這三句話翻成英文

人不為己天誅地滅

識時務者為俊傑

以德報怨

麻煩分別幫我把這三句話翻成英文

刺青要參考的所以麻煩可以是正確的

因為東西是要跟在身上一輩子的

麻煩各位囉

5 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    人不為己天誅地滅 (天誅地滅 這裡的意思是:違反本性 )

    It is against human nature not to be selfish.

    刺青版:Against nature to be unselfish.

    識時務者為俊傑

    A true hero knows when to fight and when to run.

    以德報怨 return good for evil

    ("孔子家語"網站 http://ef.cdpa.nsysu.edu.tw/ccw/01/cl.htm)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    Fied or yourself first and easier than expected or from nature.

    No war no hero. When problems come out that a chance showed your talent and or expert.

    When someone complaints 1)no one fault- possible misunderstanding

    2) if our fault and someone right chance for improvement our self that's for advised. 3).if someone fault and we are right this is chance to help.

    4) both wrong sometimes wrong + wrong=right. Use WISDOM FOR-GET

    (SORE Past) And FOR-GIVE(Chance)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • EK趙
    Lv 4
    9 年前

    " 識時務者為俊傑 "

    翻成 ==> " A true hero knows when to fight and when to run. "

    意境很讚...我很喜歡

    +1+1....

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    Every man for himself the hindmost

    It is better to give than to take

    John stole

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    9 年前

    版主好:

    The human is not oneself condemned by heaven and earth The one who understands the times is handsome outstanding Rendering good for evil Helps me to turn separately troublesome these three words English Punctures blue must refer, therefore troublesome may be correct Because the thing is must follow on the body for a lifetime

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。