promotion image of download ymail app
Promoted
婷婷 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

中翻英一句:「如果愛情是~~」。送20點

中翻英一句:

如果愛情是五線譜,我希望用全音符,吟唱出我愛你。

5 個解答

評分
  • Jerry
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    如果愛情是五線譜,我希望用全音符,吟唱出我愛你。

    翻譯如下:

    If love sounds like 5-line in a musical score, I would like to sing (with the whole notes) in high tone showing that I love you .

    有空,請到我的部落格,參觀指正。

    http://tw.myblog.yahoo.com/jerrylinhome-jerrylinho...

    參考資料: 系統工程師的居酒屋知識
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    如果愛情是五線譜,我希望用全音符,吟唱出我愛你。If loveis musical five-line staff, I will chant to you with whole notes that “I loveyou (with all my heart)”.

    2011-06-12 16:38:18 補充:

    loveis (X) love is (O)

    loveyou (X) love you (O)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 瑤琹
    Lv 5
    9 年前

    如果愛情是五線譜,我希望用全音符,吟唱出我愛你。

    If love is the sheet music, I want to use whole notes, singing the I love you.

    用投票吧~那麼多人講依樣ㄉ答案= =

    參考資料: 自己是翻譯雞]
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • PONY
    Lv 7
    9 年前

    If love is a five-line musical staff, I wish to chant out my love for you with a whole note.

    (註: 五線譜 以 a five-line musical staff 來表示最清礎明瞭)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    9 年前

    版主您好^_^

    翻譯

    If love is 5 lines, I hope with the semibreve, recites me to love you.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。