mimi 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

好肉麻的英文

當我們跟情人談情說愛時,有時會講些很肉麻的話

然後自己或對方會開玩笑說

哈~好肉麻啊

這個"好肉麻啊"有適當的英文可以表達嗎

已更新項目:

謝謝pepe ry

我想要的表達是偏向於女生撒驕的那種口氣

在 text或寫信時用

要在講完情話後

加上 (好肉麻啊)

2 個已更新項目:

Thank you~humble bee

為什麼不將你回答放在"回答"

很謝謝你提供這些資料給我

3 個已更新項目:

謝謝黃老爹,CL和各位

感覺英文的說法似乎有點偏向色情

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    當我們跟情人談情說愛時,有時會講些很肉麻的話

    然後自己或對方會開玩笑說

    哈~好肉麻啊

    這個"好肉麻啊"有適當的英文可以表達嗎A. Yourwords are so nauseating (sickening)! I am goosefleshall over. B. Yourwords are so nauseating (sickening)! I get goosebumps (I have gooseflesh).你的話"好肉麻啊"。我全身起雞皮疙瘩。

    2011-06-15 14:46:52 補充:

    Your words / gooseflesh all

  • C L
    Lv 7
    9 年前

    ... and he was such a sweet flirt, he knew how to make a woman feel wanted and special... (摘自英文網站)

    好肉麻啊:You're such a sweet flirt.

  • 9 年前

    好肉麻, a bit sappy, maybe, but juicy and racy

    How titillating (such a fling) it is!!

    How wanton such a flirt I am!!

    How I'm such a dirty slut!!

    2011-06-15 13:18:03 補充:

    Oh! Such lovey-dovey goose bumps.

    2011-06-15 14:15:07 補充:

    突然良心發現

    希望版主不會用dirty slut形容自己

    I'm such a horny dirty girl. 就夠露骨了

    Be good, stay safe!

  • 9 年前

    "好肉麻啊" 適當的英文 : that’s so gross , so yucky , so disgusting, so hideous, so vile, so sick , so repulsive or that’s so gross it makes me wanna puke ! 但有時不需 要說 "好肉麻啊" 可以使用手語 : 兩個手指指向口腔 表示象徵性的作嘔吐還行

還有問題?馬上發問,尋求解答。