promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

誰可以幫我翻譯一些句子〈中翻英〉

1.我好無聊喔!

2.但家都好忙喔!

3.誰可以陪我出去玩

已更新項目:

第二題我打錯了 應該是『大家都好忙喔!』

2 個已更新項目:

那『不在』的英文是『to be absent from』嗎?

9 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    修正一下樓上的回答

    1.我好無聊喔!

    I'm bored.

    2.但大家都好忙喔!

    However, everyone is busy.

    3.誰可以陪我出去玩

    Who can go out with me?

    希望對你有幫助

    2011-06-18 14:21:24 補充:

    "paint the town red"

    通常是指"狂歡"

    可參考以下這位知識大師的回答:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    來源出處可見:

    http://www.phrases.org.uk/meanings/paint-the-town-...

    和版主的"出去玩"意思應有差異

    用成語是很好

    但符合意義才是最重要的 :D

    2011-06-18 14:22:08 補充:

    "paint the town red"

    通常是指"狂歡"

    可參考以下這位知識大師的回答:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    來源出處可見:

    http://www.phrases.org.uk/meanings/paint-the-town-...

    和版主的"出去玩"意思應有差異

    用成語是很好

    但符合意義才是最重要的 :D

    2011-06-19 18:14:24 補充:

    to be absent from 有"不在;缺席"的涵意

    ex:

    He's been absent from school for three days.

    他已經缺課三天了

    當然

    還是得看版主的"不在"是用於何處

    若是說"我不在家"

    則說"I'm not at home." 即可

    不需用到to be absent from這個片語

    2011-06-19 18:14:38 補充:

    to be absent from 有"不在;缺席"的涵意

    ex:

    He's been absent from school for three days.

    他已經缺課三天了

    當然

    還是得看版主的"不在"是用於何處

    若是說"我不在家"

    則說"I'm not at home." 即可

    不需用到to be absent from這個片語

    參考資料: polar bear
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    1. I'm so bored Oh!

    2. everyone is busy Oh!

    3. who can I go out to play

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 瑤琹
    Lv 5
    9 年前

    1. I'm so bored Oh!

    2. We all good busy Oh!

    3 Who can accompany me out

    參考資料: 自己是翻譯雞
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    1.我好無聊喔!

    I am bored (最簡單原始的句子,記得bored和boring不能搞混)

    I am boring 的話會變成"我是個無聊的人"

    這是人們最常犯的錯

    I am feeling bored (我感到無聊)

    這些都能用, 但是記得I am boring 是 "我是個無聊的人"(也是我很無聊,可是角度不同)

    2.但大家都好忙喔!

    buzy 是最"忙"最普通的字

    記得句子不能用but 開始,but 是連接詞, 是用來把句子接起來的

    所以接上次的:I am feeling bored

    得到:I am feeling bored, but everybody is so buzy!

    也能用"沒人有空"(nobody is free )來代替"everybody is so buzy "

    3.誰可以陪我出去玩

    英文的"玩"的確是play , 但是用play 很怪

    我個人建議用"have fun "

    have fun 就類似找樂子, 找樂趣, 或玩

    所以最後加上 who can have fun with me ?

    或who is free to have fun with me ?

    have fun 也能改成成語"paint the town red "

    英文成語叫idioms , 大大可以去找找看

    "誰可以"也能加上"我在想"(I wonder )

    wonder 和think 的不同:

    wonder 是想之後得到結論或答案

    think 是想到,覺得

    最後把句子接起來:I am feeling bored, but nobody is free. I wonder who is free to paint the town red with me?

    2011-06-18 13:57:49 補充:

    hang out是我們所稱的slang

    那不是正式的字, 只是口頭和朋友說的話

    2011-06-19 23:29:12 補充:

    是的,不在的英文是to be absent from

    沒去,請假也都是

    2011-06-20 19:02:25 補充:

    Polar bear had just totally beaten me.....

    參考資料: 自己英文好
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    1 I'm extremely bored!

    2 Everyone is really busy!

    3 Can anyone accompany ( hang out with)me?

    Regards

    2011-06-18 10:12:45 補充:

    如果要加''但'' 你可以用 but. however, unfortunately, unluckily

    2011-06-19 18:06:18 補充:

    To Host,

    是的 ''Absent'' is the correct word for it

    參考資料: ULTIMATE GENUINE ME, nerfed add on, nerfed add on
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 老登
    Lv 7
    9 年前

    polar bear 請看自介 ( 大師 5 級 )

    +1 ! XD

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    9 年前

    中華電信每一秒網內都要錢 打多繳多 用戶多已經沒意義 落伍了

    威寶學生只要150 遠傳精省398半價只要199 為啥要花爸媽辛苦錢去打網內?

    不覺得奇怪嗎?

    這板上都是種花電信&台哥大用戶的問題

    一下帳單幫我算

    一下週期怎ㄇ算

    一下為啥要預繳

    一下帳單怎樣攔截

    一下F2怎樣用

    一下校園專案搞不懂

    一下要換2G還是3G

    一下減價時段幾點開始

    為啥不要用威寶亞太遠傳 寧願找自己麻煩 來當中華省話一哥 也浪費爸媽血汗錢?

    唉~

    聽人家說種花電信用戶憨到不會扒癢

    不知道是不是真的

    ...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    1. I'm so bored.

    2.你應該是要打大家吧?

    but everybody is so busy.

    3.who can hang out with me.

    就這樣吧

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    1.我好無聊喔!

    I'm boring.

    2.但家都好忙喔!

    But,everyone are busy.

    3.誰可以陪我出去玩

    Who can play outside with me?

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。