promotion image of download ymail app
Promoted
猫 ♬ 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

求日文的女爵、伯爵以及其他一些句子的翻譯

如題,希望有日文方面的專家能夠解決

女爵、伯爵、男爵

我只知道男爵的日文及拼音

不過因為有些名詞是歐式、美式的用法

所以不確定日文有沒有這些名詞..

另外想請問【 繪圖日記 】的日文拼在一起應該是怎麼樣的呢?

還望有羅馬拼音附上~感恩哦!

已更新項目:

另外也希望有單獨 【爵】這個字的羅馬拼音

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    板大你好^_^以下是我的回答:

    日文中這些爵位相關的詞,無論是使用漢字的用法或是使用外來語(也就是版大所指的歐美語言發音)都是可以的,只是意境上可能有點不同。漢字所寫出來的是無論東.西方的爵位都可通用,而使用外來語就可能是比較偏向西洋貴族中的爵士等等,板大可以自行斟酌使用^_^

    漢字:

    はくしゃく【伯爵】ha ku sya ku

    だんしゃく【男爵】dan sya ku

    はくしゃくふじん【伯爵夫人】ha ku sya ku fu zin

    こうしゃく【公爵】kou sya ku

    しゃく【爵】

    外來語:

    公爵:デューク(英語:duke)

    男爵:バロン(baron)

    女爵:バロネス(Baroness)

    伯爵日文:カウント(英文:Count)

    【 繪圖日記 】

    日文通常稱作: 絵日記 -えにっき (e ni kki) 2個K為促音

    參考資料:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/answer_form...

    ---------------------------------------------------------

    以上,希望能幫上你的忙

    參考資料: 個人回答.有錯歡迎指正-annie
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。