小唯 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

急~英文翻譯"自動化點餐機,維謢及加值方面的優勢!

急~英文翻譯以下這段,要做DM及專案報告用的!

1.維護容易: 可隨時更改菜單,快速自行更換照片,展示餐點的精緻及美觀

2.銷售資料數位化: 商品管理,I/O設定,參數設定,交易紀錄,皆可自行更改維護

並與總公司即時連線

3.業界首區一指,最優惠的價格,提昇客戶競爭力

4.技術支援最完善(掌握核心技術), wintel 技術,功能強,相容性高

勿用翻譯機! 拜托!

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    非翻譯機, 非台式英文:

    1.維護容易: 可隨時更改菜單,快速自行更換照片,展示餐點的精緻及美觀

    1. Easy maintenance: you can always change the menu; fast picture auto-replacement, displaying the fineness and beautifulness of the meals.

    2.銷售資料數位化: 商品管理,I/O設定,參數設定,交易紀錄,皆可自行更改維護並與總公司即時連線

    Sales informations digitalized: enterprise management, I/O settings, parameter settings, trading recordes can all self-edit, self-maintain and connect with the headquarter instantaneously.

    3.業界首區一指,最優惠的價格,提昇客戶競爭力

    Leading in its respective market, with the friendliest price, it promotes the clients' competitiveness.

    4.技術支援最完善(掌握核心技術), wintel 技術,功能強,相容性高

    Technical support is sound and available (holding the core technology), wintel technology, powerful and has high compatibility.

    句型改一下, 有些太長了 根本不正常

    參考資料: 在英國學校讀書
還有問題?馬上發問,尋求解答。