property porn (非關情色)

最近自外旅歸,途中見識到不少千萬大洋豪宅。再加上最近美國駭人聽聞的豪宅成交新聞頻繁,某某豪宅創下該區天價,或是FB創始人從租屋人晉升有殼蝸牛(那個殼也粉貴)etc.

新聞裡居然不只一次看到這個詞 property porn,去孤狗了一下。hmm....,還是沒有概念可以怎麼用中文表達。

敬邀高手一起腦力激盪吧!

7 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Let me start.

    Property-Porn

    那些喜歡在線上看別人要出售的房子的图片/照片的人. 這些人 一邊觀看一邊想像他住在這所房子裡面, 想像他是如何安排家具, 想像他是如何照顧花園....

    就像他在看色情圖片/電影一樣 ----> 一邊看裸女的图片一邊臆想他將如何與她發生性關係

    http://property.timesonline.co.uk/tol/life_and_sty...

    參考資料: 孤狗
    • 登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    剛剛在FB看到"Go Slow, Accident Porn Area" road sign. 才來這查. 在那用法是容易發生

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    敬謝眾位高手的研究與獨到見地,果然解惑解很大。

    不怕大家見笑,敝人的試譯,想到的詞是「大做豪宅春夢」。現在跟諸位的見解放在一起,簡直就是遜咖一枚。

    再度感謝諸位的熱心指教。(九十度鞠躬)

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    property porn 好像是個還在發展的詞彙,正式字詞典都尚未納入。

    Paul 和 Master CL 所找到的意思都有使用(參考: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pro...

    但是解釋不了"Proper Porn of the Day/Week" -- 很明顯是"本日/週 豪宅精選"。

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    property -- 豪邸,閣樓,閨苑....

    porn --- 窺春,窺秘, 風月....

    2011-06-21 19:55:43 補充:

    property porn 收錄於2005年版 Collins English Dictionary,應該是英式用語

    這裡的porn有 "過乾癮"的含意,眼睛瀏覽豪宅圖片,幻想著擁有的愉悅,如同男人借由養眼圖片獲得滿足。

    Oxford American dictionary 對porn 有如下一解

    television programs, books, etc., regarded as catering to a voyeuristic or obsessive interest in a specified subject:

    可見porn非必然指色情

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    A genre of television programme or glossy magazine article showing desirable properties with luxurious interiors and idyllic locations.

    翻中文太簡單了,就「豪宅激情秀」丫......

    2011-06-21 17:13:46 補充:

    嗯,諧得好,CL大師的應該放到回答裡去,我只是來亂天助兄的+_+

    • 登入以對解答發表意見
  • C L
    Lv 7
    9 年前

    Property porn is "a genre of escapist TV programmes, magazine features, etc showing desirable properties for sale, esp those in idyllic locations, or in need of renovation, or both". (The Sydney Morning Herald)

    "豪府美舍專輯/專刊"  (諧唸:"好膚美色"以呼應"porn"一字)

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。