promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

可以幫我把以下的句子都翻譯成英文嗎?

因為不太會英文,但去澳洲需要辦預付卡,所以可以幫我把以下的句子翻譯成英文嗎?感激不盡~

1.你好,打擾一下,因為我不太會英文,可以請你幫個忙嗎?

2.請問有在賣Optus的預付卡嗎?若有賣,我需要一張30元的。

3.請問可以幫我開卡嗎?謝謝!

4.請問開卡後大概多久可以使用呢?

不好意思~麻煩了~

已更新項目:

5.可以教我怎麼儲值嗎?謝謝。

不好意思,還有這句。謝謝。

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    口語化一點的話比較不太需要注意文法,免得文謅謅的。

    記得也要帶點禮貌性的字眼喔

    這幾句這麼用吧

    1. Excuse me, I don't speak much English. Can you please help me?

    2. Do you sell Optus pre-paid card? I would like a 30 dollar one.

    3. Can you please activate it for me?

    4. About how long can I use it after activation?

    5. Can you teach me how to top up the card?

    Thank you very much.

    這樣就可以了

    p.s. "Open" 這個字一般用在真的有 "打開" 這個動作的狀況,所以開卡不用這個字,要注意喔。這邊要用Activate (啟用) 比較恰當

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前

    1. you are good, disturb, because I not too speak English, may ask you to help? 2. ask that has is selling Optus the prepay card? If has sells, I need one 30 Yuan. 3. ask that may help me to open the card? Thanks! 4. after ask opens the card, how long can use probably?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    1.Excuse me, I can't speak English well, can you help me?

    2.Do you have Optus prepare card? I want a 30 dollars one.

    3.Can you please open it for me?

    4.When can I start to use it?

    ps. 一般情況optus預付卡開通了,幾分鐘之後就可以使用.

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。