小唯 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

急~英文DM翻譯"自動化點餐機,功能方面的優勢

急,煩幫忙翻譯以下這段

台灣首創全功能(比日本便宜三倍以上)的全自動化點餐機(E-Ticket Vending Machine)

1.尖峰時段,點餐/結帳最佳解決方案

2.提昇效率,精簡人力,減少員工負擔和離職率

3.增加點餐衛生,結帳能力強,櫃台人員不接觸金錢,不會找錯錢,不會算錯帳

4.可與總公司即時連線,連鎖店最佳夥伴.

5.銷售產品資料數位化,容易分析,維護容易,提昇商店格調,及商品加值作用

勿用翻譯機,拜托 !

5 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Full function E-Ticket Vending Machine, first of its kind in Taiwan, about one-third price of Japanese-made equivalents.

    1. The best solution for ordering/billing in peak time of your restaurant

    2. Boost efficiency and minimize manpower, ease the burden of employees and reduce their turnover

    3. Improve hygiene practices and expedite billing system. No need for counter clerks to touch money, no more wrong change given or bills miscalculated.

    4. Be able to connect remotely with headquarter. A must-have for chain store corporation.

    5. Automate POS data collection and analysis and management. Supercharge your brand in market and create added-value of your merchandise.

    POS: point of sale 為銷售點之意

    2011-06-21 23:33:42 補充:

    版主現在還在加班?

    這份工作像不是人幹的!

    老登,你也還沒睡呀?!

    • 登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    老翻哥還在嗎

    我也需要你啊!

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    偶們是自己低公司啦,白手創業的,沒有金主的,也請過人啊,會摸魚的員工更多,錢都燒給這些打掍摸魚的員工了,因為公司剛創業,剛起步,沒紅利,員工更稱斤稱兩來做工作,不會跟公司一起成長啊,不是人做的也得自己做ㄚ~呵呵~更辛苦了

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    翻哥,你有所不知。自從金融海嘯之後,還有工作的人,都是這樣過活的。這是吃公家飯的有所不知的心酸啊!

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 老登
    Lv 7
    9 年前

    老翻哥好友 +1

    Good job !

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。