CARTOON 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

more than 英文文法

College classrooms are full of (more than) just eager,young faces fresh out of high school.

大學教室裡全是剛從高中畢業熱切,年輕的面孔.

more than 在這是什麼意思 為什麼可以放那裏

Anything very far away at all is likely to be a dull blur

看任何距離很遠的事物可能只見一片模糊

away,at all 是什麼的翻譯

dull 模糊的 無聊的 為什麼和 blur 模糊 合在一起變模糊

去掉dull可以嗎??

已更新項目:

所以more than是 非常的意思嗎 形容詞嗎??

忘了問 just 在這是指什麼

說清楚一點喔 謝謝 看不太懂

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    [College classrooms are full of (more than) just eager,young faces fresh out of high school.

    more than 在這是什麼意思? 為什麼可以放那裏

    just 在這是指什麼?]

    不知你聽過這句會話沒有?要幫人家忙,又要表現得很客氣:

    I am more than happy to help you.

    意思是 I am very, very happy to help you. 我「非常非常」樂意幫助你。

    當別人拒絕你的好意,你說:

    You know that would make me more than sad.

    你知道那會讓我 very, very sad.

    所以「more than + 形容詞」是表示 「非常非常」的意思:

    full of more than eager, young faces

    = full of very, very eager, young faces

    充滿了非常非常熱切,又年輕的臉孔

    「just + 形容詞」也是一種強調。表示「確確實實的」、「就是這麼的」。例如:

    She is beautiful.

    她很美。

    She is just beautiful.

    她就是這麼美。

    全部合起來,full of more than just eager, young faces 就是「充滿了非常非常、那麼熱切,又年輕的臉孔」。

    [Anything very far away at all is likely to be a dull blur.

    away,at all 是什麼的翻譯?]

    far away 是「距離遙遠的」。away 是說離開我們說話人的地方。

    at all 意思是 in any way,「無論從哪方面來看」,也是一種強調的用詞。例如:

    He cannot walk.

    他不能走路。

    He cannot walk at all.

    = He cannot walk in any way.

    他怎樣都不能走路。 意思是他「一點兒」也不能走路。

    再看,

    Anything useful will help.

    任何有用的東西都有幫助。

    Anything useful at all will help.

    只要有一點用的東西,都有幫助。

    所以原本 Anything very far away 是「任何距離遙遠的東西」,加了 at all,Anything very far away at all 就是強調「任何感覺上很遙遠的東西」。

    你問的這些都是語意的細節,知道就好。

    [dull 模糊的 無聊的 為什麼和 blur 模糊 合在一起變模糊

    去掉dull可以嗎??]

    「模糊」,有各式各樣的模糊。

    dull blur 是「昏昏不清的」。dull 是鈍鈍不明,看不清楚,昏昏的。 blur 是糊糊的,失焦的。兩字都表示模糊。 你可以不用 dull,只說 is blur,但意思就偏向輪廓擴散的模糊。你用了 dull blur 就有「昏昏模糊」的感覺。

    這樣清楚嗎?

  • 9 年前

    下一位,有沒有可以回答比較仔細的呢~~~~??

    感謝你

  • 9 年前

    College classrooms are full of(more than) just eager, young faces fresh out of high school.

    大學教室裡全是剛從高中畢業熱切,年輕的面孔.

    more than 在這是什麼意思 為什麼可以放那裏A. He is more than (=very)eager to learn new things.B. He is no more than (=nothing but= only) a small boy.C. He is more (rather) angrythan happy.Note: more (rather) A than B: 是 A 不是 B

    Anything very faraway(很遠的) at all (加強語氣)islikely to be a dull blur

    看任何距離很遠的事物可能只見一片模糊

    away, at all 是什麼的翻譯

    dull 模糊的 無聊的 為什麼和 blur 模糊 合在一起變模糊

    去掉dull可以嗎??A. He is anything but (=farfrom= away from= not at all= not in the least= definitely not) happy.B. dull=not clear不清晰的, 形容名詞blur,a dull blur

    2011-06-27 15:57:49 補充:

    angry than / far away / is likely / far from /

還有問題?馬上發問,尋求解答。