promotion image of download ymail app
Promoted
Sameoldjk 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

非物質= immaterial 或non-material?

請問在以下句中,「非物質回饋」應該是(1) immaterial feedback還是(2) non-material feedback?

你們可以得到實質但又非實質的回饋。(1) The feedback that you will receive is somewhere between material and immaterial.(2) The feedback that you will receive is somewhere between material and non-material. 之所以質疑(1)中的immaterial,係因為怕讀者會將immaterial feedback誤會成「無足輕重的回饋」(vs. material feedback「重大的回饋」)。不知各位前輩的看法如何? 謝謝!

已更新項目:

cavalier:

謝謝您明確的說明。我明白了。

5 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    (1) The feedback that you will receive is somewhere between material and immaterial.(2) The feedback that you will receive is somewhere between material and non-material.

    immaterial與non-material二者是完全互通的.

    確切的說, immaterial的注解就是non-material.

    material and immaterial(non-material)可譯為「物質的與非物質的」、「有形的與無形的」, 也可以是版主所說的「重大的與無足輕重的」, 究為何種語意是由前後文來決定的, 讀者自會適當理解, 並不存在immaterail或non-material哪個較正確的問題.

    2011-06-30 15:13:57 補充:

    material與immaterial的意思是配對的, 不同的配對語意當然不可混搭.

    版主欲以non-material來取代immaterial是無妨的, 但並不是非這樣不可.

    事實上, immaterial是比較正式的單字, 而non-material只是衍生字.

    這兩者我不覺得有前置或後置修飾(定語或表語)的差別.

    2011-07-02 22:17:23 補充:

    意見011正是意見010說法的一個例子.

    參考資料: 多閱讀是增強英文功力的不二法門 + Cavalier
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    Hi, JK

    I did not spot this question till now. IMHO, tangible and intangible are the better choice of words to fit the meanings you were trying to express. Pls google the words and see how they are used. Any questions, we can discuss offline.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    immaterial 在Oxford, American Heritage, Longman, m-w等字典都只列出下列兩個解釋:

    1.) Of no importance or relevance (不相關或無足輕重)

    2.) (formal) not having a physical form: an immaterial God the immaterial mind / soul (無物理實體型態)

    immaterial 具形而上的涵意,雖然其相反詞也是material (由粒子構成的物理實體),和實質報酬的material是有差別

    如果material 在句中指金錢、饋贈等

    2011-06-30 14:08:33 補充:

    (接上)

    如果material 在句中指金錢、饋贈等實質報酬,那nonmaterial則是與其相對的名聲、虛榮、成就感等

    immaterial 則含有宗教、哲學上的思考在內

    2011-07-01 02:13:16 補充:

    其實有一個很容易區別的方法

    material girl <----> non-material girl

    immaterial girl 無具體形象的女孩,(apparition)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    Ed:

    我這裡的feedback倒不是指意見回饋,而是指民眾在支持(付了些錢)某藝文活動後,所得到之非實體的回報(例如成就感、滿足感)。

    不過我知道您的意思。在同時參考了cavalier的comment後(二者完全互通),我想我應該會用non-material來取代immaterial。

    在此謝謝兩位的指導。

    2011-06-30 13:27:19 補充:

    Ed:

    非常謝謝您有關immaterial的進一步解釋,以及用reward取代feedback的建議。

    我會改成:

    The reward you will receive is somewhere between material and non-material.

    2011-06-30 14:15:45 補充:

    humble bee:

    非常謝謝您的補充,使我更加了解了。

    2011-07-02 22:58:12 補充:

    謝謝humble bee和cavalier兩位前輩的再次指導。我獲益甚多。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Ed
    Lv 6
    9 年前

    一般 feedback 會想成意見回饋,在此情形下,material and immaterial 是「有意義的意見回饋」與「無足輕重的意見回饋」。請您先解釋 feedback you will receive 是何所指。

    2011-06-30 13:06:16 補充:

    Jk,

    我不能確定 immaterial 和 non-material 是否可以完全替換。但是您例句1中的immaterial 一定作「無足輕重」解。要作「非物質的」解釋,它必須放置於名詞之前,如 the immaterial stuff。否則它不得作「非物質的」解釋。

    2011-06-30 13:17:25 補充:

    此外,在您贊助活動的回報,用 feedback 不太洽當,不如用 reward 好。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。