片語比單字還難背take的部分

Question

take in 
take out
take away
take into
take over
......
背了好久中文意思
還是又忘
請問一下
背片語有沒有什麼技巧呢？
謝謝

LionEnglish · Accepted Answer

你這題承上題而來： http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1511063010357

我就再答一次，讓你比較。兩題介係詞基本意思一樣。

上題主要動詞是 turn，有「轉」的意思。所五個動詞片語有轉出去，轉出來，轉變成，轉身，翻轉，轉手的意思。

這題動詞是 take，意思是 「取」、「帶」。那 take in 就有「取進來」的含意：

take in a lot of liquid   「攝取」很多水份   ==>  取進水份

take in a lot of money  「賺進」很多錢   ==>  取進錢

take in the homeless  「收容」無家可歸的人  ==>  把流浪的人取進來

take out 則有「拿出去」、「帶出去」的含意：

take-out food   「外賣」食物  ==>  帶出去，不在餐廳吃的食物

take her out to dinner   「邀」她出去吃飯  ==>  帶她出去吃飯

take out the trash   「傾倒」垃圾  ==>  帶垃圾出去丟

take out the enemy's defense  「摧毀」敵人的防禦  ==>  把敵人的防禦拿掉

take away 則有「拿走」的意思：

take away money  「拿走」、「沒收」錢  ==>  把錢拿走

take away his girlfriend   「奪走」他的女朋友  ==>  把他的女朋友取走

take away his privilege  「剝奪」他的特權  ==>  把他的特權拿走

take away 4 from 20    二十「減去」四   ==>  從 20 拿走 4

take into  有「帶進來」的意思：

take into consideration     「考慮」 ==>  把考慮的要素帶進來

take into calculation   「列入」計算   ==>  把某種要素帶進來計算

take into account  「考慮」 ==>  把需要顧慮的因素帶進來

take over  有「取過來」的意思：

take over a company  「接手」一家公司 ==>  把公司接過來

病痛 take over my life   病痛讓我「生不如死」 ==>  病痛把我的生活拿走

敵人 take over the city    敵人「攻陷」城市   ==>   城市統治權被敵人拿走

很容易記，不是嗎？

英語母語人士，不用英漢字典，他哪知道一個片語會有那麼多中文解釋。他們就是理解那個片語的基本意思，拿來引申使用。 根據使用場合和前後文，你就可以理解意思。

死背很痛苦的！知道基本意思，從前後文去判斷。不要死背！

Louis · Answer

要用整個句子來記片語在句中的用法。