科學4 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請問 我的翻譯 對不對 以及 有沒有禮貌 呢?????

我在網路上問了美國人 某個數學問題的計算過程

計算過程是有了

但是最後得到的答案 卻跟課本給的答案 天差地遠

因此 我想告訴他

--------------

很不好意思 !

課本給的答案是

f(x,y,z)=((B/pi)^(3/2))*exp(-B*(x^2+y^2+z^2))

此處B=3/(2*R)

所以能否請您在思考一次呢??

非常的謝謝您~

----------------

請問可以翻成 如下 這樣嗎??

-------------------

Sorry!

The Answer of the function f(x,y,z ) from my textbook is

f(x,y,z)=((B/pi)^(3/2))*exp(-B*(x^2+y^2+z^2))

Here B=3/(2*R)

Could you please to consider again?

Thank you very much ~

------------------

謝謝!!

已更新項目:

.

tmp****** ( 初學者 5 級 ) 大大

您用 goole 翻譯

呼巄我 您覺得我會不知道嗎?? 好玩嗎??

您覺得呢!!? == "

2 個已更新項目:

Thank you very much for the answer you gave me. However, the answer is kind of different from the answer of the textbook. The answer of the texbook as following: ... Here B=3/(2*R), so could me do me a favor to help me solve the formula one more time? I appreciate for you further help.

太好了!!

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    嗯,這個說法無論語氣再如何婉轉,對方多少心裡都會不舒服(對方可能會想既然已有課本的答案,幹嘛還來問我,現在答錯了,不是給我難堪嗎)。

    建議採取比較迂迴的說法(不直接講課本,而是說某權威來源):

    Really appreciate your time and effort. Your answer is very helpful and enlightening. However, some self-assumed so-called authoritative source told me the answer should be like: XXX. Now I am confused and eager to know your opinion or comment on the above answer.

    The more you get to know a word or phrase, the deeper it would become a part of your thoughts.

  • 9 年前

    路克絲 ( 初學者 5 級 ) 大大

    太謝謝您了

    請問為什麼是

    could me do me a favor

    不是

    could you do me a favor

    呢??

    (我英文不好)

    2011-07-02 17:27:53 補充:

    可以 打很快 表示您一定是英文中的高手之一

    大大 太謝謝您了!!

    ( 我覺得您可以 回答在 回答區 了

    在意見區 回答 其實有點可惜!!)

  • 9 年前

    Thank you very much for the answer you gave me. However, the answer is kind of different from the answer of the textbook. The answer of the texbook as following: .... Here B=3/(2*R), so could me do me a favor to help me solve the formula one more time? I appreciate for you further help.

    2011-07-02 16:31:03 補充:

    方才打字太快, 訂正如下: Thank you very much for the answer you gave me. However, the answer is kind of different from my textbook do. The standard answer of the textbook as following(省略).Here B=3/(2*R), so could you do me a favor to help me solve the formula one more time? I appreciate for you further help.

  • 匿名使用者
    9 年前

    根據您說的說中翻出來的意思是這樣:

    對不起!

    答案是函數 f(X,Y,Z)從我的課本

    F(X,Y,Z)=((B / PI)^(3 / 2))* EXP(- B *(X^ 2+ Y^ 2+ Z^ 2))

    這裡 B =3/(2* R)

    能否請你考慮了嗎?

    非常感謝你〜

    所以你覺得呢!? = =

還有問題?馬上發問,尋求解答。