發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 10 年前

翻譯Bruno mar- turn around

歌詞:

I, I, I don't know why, why

It seems like every other night you pick a fight, fight.

And I know I do the same, be callin' you out your name,

This is not what lovers are suppose to do.

You tell me to go, I start walkin out,

We both know what we're all about.

We fuss, fight, and scream,

And it's all because of love,

but you know ? we ain't ever giving up.

Everytime I try to leave

Somethin's tells me turn around

'Cause how could I ever leave

The only one that holds me down

'Cause I know we can work it out

Talk it out, stick it out oohh

Everytime I try to leave

Find that we can figure it out

That's why I always turn around

Baby, before you say, say,

Something you know you'll take back later on today, day.

Sometimes you drive me crazy, but I love ya, baby

All I ask is that you'll always appreciate me, ooohh.

You tell me to go, I start walkin out,

We both know what we're all about.

We fuss, fight, and scream,

And it's all because of love,

but you know ? we ain't ever giving up.

Everytime I try to leave

Somethin's tells me turn around

'Cause how could I ever leave

The only one that holds me down

'Cause I know we can work it out

Talk it out, stick it out oohh

Everytime I try to leave

Find that we can figure it out

That's why I always turn around

Ain't nobody that can love me, like you love me.

That's why I always turn around for you, you you, youuu. You, you you, youuu.

Ain't nobody that can love me, like you love me.

Thats why I always turn around. For you, you you, youuuu. You, you yooou.

Everytime I try to leave

Somethin's tells me turn around

'Cause how could I ever leave

The only one that holds me down

'Cause I know we can work it out

Talk it out, stick it out oohh

Everytime I try to leave

Find that we can figure it out

That's why I always turn around

這有人翻過

可是他是照字翻譯

所以看不懂

請翻譯的人要修飾一下

謝謝

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    我試試看。好了在回答

    2011-07-05 14:05:07 補充:

    Bruno Mars-Turn Around火星人布魯諾_為妳而改變I, I, I don't know why, why 我,不知道為何It seems like every other night you pick a fight, fight. 似乎是妳決定在每一個夜晚開戰,一個戰役And I know I do the same, be callin' you out your name, 而我知道我又重覆蹈轍了,呼喚著妳的名字This is not what lovers are suppose to do. 但這並不是戀人們想太多的原因。You tell me to go, I start walkin out, 妳告訴我妳必須走了,我開始疾步追趕妳。We both know what we're all about. 我們彼此都知道對方是怎麼樣的人We fuss, fight, and scream, 我們擔憂、打仗,還有尖叫And it's all because of love, 而一切都是因為愛but you know ? we ain't ever giving up. 但妳知道嗎?我們從未投降。Everytime I try to leave 每分每秒我嘗試留下來Somethin's tells me turn around 有些事提醒著要我改變'Cause how could I ever leave 因為我怎麼樣也無法留下The only one that holds me down 只有一個人可以阻止我'Cause I know we can work it out 因為我知道我們可以全力以赴Talk it out, stick it out oohh 談個明白、忍耐到底,哦~Everytime I try to leave 每分每秒我試圖留下Find that we can figure it out 探索就可以理解That's why I always turn around 這就是為什麼我總是改變主意 Baby, before you say, say, 親愛的,妳之前說過,妳說Something you know you'll take back later on today, day. 有些東西妳知道妳必須在待會拿回去Sometimes you drive me crazy, but I love you, baby 有時候妳讓我瘋狂,但我愛妳,甜心All I ask is that you'll always appreciate me, ooohh. 我要的不多,我只要妳常常注意到我,哦~ Ain't nobody that can love me, like you love me. 有些人配得上我,那就是妳That's why I always turn around for you, you you, youuu. You, you you, youuu. 這就是為何我總是為妳改變,妳,妳,妳,妳。

    2011-07-05 14:06:04 補充:

    有些重複的地方我把它剪掉了

    基本上翻譯還是跟前面一樣

    參考資料: 自己翻譯
  • 4 年前

    Turn Around Bruno Mars

    參考資料: https://shorte.im/a0rYm
還有問題?馬上發問,尋求解答。