promotion image of download ymail app
Promoted
11 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

交通意外 給女友的信件 英文翻譯

我現在在醫院,因為上週末我出車禍...

醫生告訴我,當時我的情況真的很危急...

現在必須住院一段時間...

這不是我的重點,我想說得是,

在車禍那一瞬間,在我昏迷前,在我醒來的那一刻,

我腦海裡全都是你,全都是有關你和我的的片段.

我現在很確定的是,對我來說,真的沒任何事比你重要!我真的不能失去你.

4 個解答

評分
  • Stanza
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    I am staying in the hospital right now because I had an car accident last weekend.

    The doctor told me that it was very urgent.

    Therefore, I have to stay in the hospital for further observation and treatment.

    Well, that's not the point.

    What I want to tell you is that I saw you when I was hit by the car.

    I saw you with me again when I lost my consciousness.

    When I awoke, the memories once again between us flashed through my mind.

    For now I am sure that you are the most imortant person for me.

    I cannot lose you.

    2011-07-05 13:36:23 補充:

    What I want to tell you is that I saw you when I was hit by the car.

    這句改成"What I want to tell you is that I saw you by my side when I was hit by the car"

    When I awoke這句改成When I awoke, the memories of us once again flashed through my mind.

    順序有點搞錯了,sorry。

    參考資料: 自己, 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    第一次遭遇事故真的是一點頭緒都沒有

    看了很多諮詢網站最後還是懵懵懂懂

    後來在親友的介紹下認識

    TW119台灣交通事故諮詢有限公司的律師

    聽我口述事件的經過跟目前處理的情況

    幫我擬定了和解書的內容,並協助我幫理保險的理賠金

    而且保險金很快就拿到了

    真的很方便不用自己在那搞半天還漏東漏西的

    而且還依據我的問題幫我追加許多應有的賠償

    例如精神賠償等等…

    原來有專業人士的協助處理車禍是這麼簡單的一件事

    和解賠償都能順利達成目標跟期待

    http://migre.me/qCszp?g

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • piglet
    Lv 6
    9 年前

    I am now in the hospital, because I had a car accident last weekend ...

    The doctor told me that my situation was really critical ...

    Now to be hospitalized for some time ...

    This is not my focus, I want to say is,

    In a car accident that moment, in my unconscious before I woke up in the moment,

    My mind is all you, all the fragments of you and me.

    I am sure, for me, not anything really important than you! I really can not lose you.

    2011-07-05 23:54:12 補充:

    英文老師

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    我現在在醫院,因為上週末我出車禍...

    I'm in the hospital right now because I had a car accident last weekend...

    醫生告訴我,當時我的情況真的很危急...

    The doctor told me I had a critical condition at that time...

    現在必須住院一段時間...

    Now I have to stay in the hospital for a while...

    這不是我的重點,我想說得是,

    But non of these are the points, what I really wanna say is...

    在車禍那一瞬間,在我昏迷前,在我醒來的那一刻,

    At that moment when the accident happened, right before I past out, right after I became conscious,

    我腦海裡全都是你,全都是有關你和我的的片段.

    All I think about was you, all the things about you and me, us...

    我現在很確定的是,對我來說,真的沒任何事比你重要!我真的不能失去你.

    The only thing that I'm very positive is, there's nothing more important than you to me! And I can't imagine the life with out you...

    參考資料: me myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。