雪兒 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

具管理概念的英文高手請幫幫忙

根據分析顯示,專案團隊(project team)運作時最具影響力的指標並非在專案經理(project manager)的能力或是專案團隊成員(members of projet team)的能力,而是在於企業是否提供一個專案運作的環境.若企業提供成熟的專案運作環境,則專案經理與專案團隊成員就能做有效的能力展現,就如同不能在北極種西瓜一樣.因此企業若欲提升專案團隊效能則要先建立適合專案團隊運作的環境..如PMO,PMIS,PM 教育訓練和PM processes.所以建立高績效(high performance)的專案團隊和提供專案管理的環境是相輔相成的

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    稍作修訂。以下翻譯給你參考:

    根據分析顯示, 專案團隊(project team)運作時最具影響力的指標並非在專案經理(project manager)的能力或是專案團隊成員(members of project team)的能力, 而是在於企業是否提供一個專案運作的環境. The study reveals that, the indication of a project team’s effectiveness does not rest on the capability of the project manager or members of the team. Rather, it is determined by the project’s operating conditions facilitated by the business. 若企業提供成熟的專案運作環境, 則專案經理與專案團隊成員就能做有效的能力展現, 就如同不能在北極種西瓜一樣 [這句話的前後邏輯不合 – 前半是正面敘述,例子卻是反面論證]. 因此企業若欲提升專案團隊效能則要先建立適合專案團隊運作的環境…如PMO, PMIS, PM 教育訓練和PM processes. If the business provides a well established project operating environment, project manager and the team members will be able to effectively exercise their capabilities. Otherwise, it would be like planting watermelon in the North Pole. Therefore, for a business to improve the effectiveness of its project teams, it has to first cultivate favorable operating conditions for the teams – such as PMO, PMIS, PM education training and PM process. 所以建立高績效(high performance)的專案團隊和提供專案管理的環境是相輔相成的。In other words, building high performance project teams and providing favorable conditions for project managements, are equally important (mutually complementary).

  • 9 年前

    Under analysis display, project team (project team) operation Shi most with influence of pointer is not in Project Manager (Project Manager) of ability or project team members (members of Projet team) of ability, but is enterprise is provides a project operation of environment. If enterprise provides mature of project operation environment, is project manager and project team members on can do effective of ability show, on like cannot in Arctic species watermelon as. therefore enterprise if wishes to upgrade project team effectiveness is to first established for project team operation of environment.. PMO,PMIS,PM education and training and the PM processes. establishing high performance (high performance) of the project team and project management of the environment are mutually reinforcing

  • Stanza
    Lv 7
    9 年前

    根據分析顯示,專案團隊(project team)運作時最具影響力的指標並非在專案經理(project manager)的能力或是專案團隊成員(members of project team)的能力,而是在於企業是否提供一個專案運作的環境。

    According to the investigation(用分析直譯有點怪,我改用調查), when the project team starts working, the most influential factor lies not in the ability of a project manager or the members of the team. Rather, the environment provided by the corporation plays a more significant role.

    若企業提供成熟的專案運作環境,則專案經理與專案團隊成員就能做有效的能力展現,就如同不能在北極種西瓜一樣。

    If a corporation is capable of giving a sufficient working environment, the manager as well as the members of the project is able to make the best use of their talents. You cannot grow a watermelon in the North Pole. It comes from the same logic.

    因此企業若欲提升專案團隊效能則要先建立適合專案團隊運作的環境。如PMO,PMIS,PM教育訓練和PM processes。所以建立高績效(high performance)的專案團隊和提供專案管理的環境是相輔相成的。

    Therefore, if the corporation were to develop the efficiency of a project team, improvement of the environment would be the first step. For example, they can provide workers with PMO, PMIS. PM training and PM processes. So, a project team with high performance corresponds to the environment under project management. They complement each other.

    2011-07-09 10:34:48 補充:

    RJ大師好棒啊!!

    真不愧是大師!

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。