暖暖 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

課業上急需中文翻英文~不好意思麻煩大家了~

計較, 自私, 批評, 依賴, 這不是我的興趣,

天馬行空, 欣賞美的事物才是我的興趣.

偶爾抱怨是理所當然.

我是個熱情直接的女孩, 勇於表達自己的想法.

只需要真誠的朋友.

喜歡隨興, 不受拘束.

喜歡大自然, 厭惡複雜生活.

熱於分享, 不隱藏.

只看你是否願意了解我這個平凡女孩.

請 不 要 使 用 翻 譯 軟 體 ~ 因 為 會 詞 不 達 意 . . 不 好 意 思 麻 煩 了 :-)

謝 謝 !

3 個解答

評分
  • Stanza
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    A person who is picky, selfish, fond of criticizing and over-dependent would not be me. I am the one who has creative and unbound thinking.It is natural to complain sometimes.I am a passionate girl who acts directly, daring to express my thoughts.What I need is friends who are true and sincere.They will enjoy freedom as much as I do and refuse to be constrained by regular rules.I enjoy the pureness in nature instead of living in complexity.My character is to share so I won't conceal my feeling.It depends whether you want to know more about me, a girl among common people.

    盡量表達你的意思,因為要通順,所以有些地方會小小修改過,

    有問題再發問。

    參考資料: 自己
  • 9 年前

    Regardless, selfish, criticism, reliance on, this is not my interests,

    Ideas, appreciate the beauty of things is my interest.

    Occasionally complained that for granted.

    I am a passionate girl directly, have the courage to express their ideas.

    Only sincere friends.

    Like with XING, unconstrained.

    Like nature, sick of complex life.

    Heat to share, not hidden.

    Would you like to know me only the ordinary girl.

  • 匿名使用者
    9 年前

    版主您好:

    翻譯中`

    1.計較, 自私, 批評, 依賴, 這不是我的興趣,

    天馬行空, 欣賞美的事物才是我的興趣.

    偶爾抱怨是理所當然.

    我是個熱情直接的女孩, 勇於表達自己的想法.

    只需要真誠的朋友.

    喜歡隨興, 不受拘束.

    喜歡大自然, 厭惡複雜生活.

    熱於分享, 不隱藏.

    只看你是否願意了解我這個平凡女孩.

    翻譯:

    Haggled over, selfish, the criticism, relies on, this is not my interest, The powerful and unconstrained style, appreciates US's thing is my interest. Occasionally the complaint is natural. I am the enthusiasm direct girl, dares to express own idea. Only needs the sincere friend. Likes along with being popular, is not restricted. Likes the nature, the loathing complex life. The heat in the share, does not hide. Only looked whether you are willing to understand my this ordinary girl.

    參考資料: 希望對您有助Q_Q
還有問題?馬上發問,尋求解答。