匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

拜託大家幫我翻譯這段關於原住民的英文....

排灣族以小米、旱稻、芋頭及甘藷為主食,以豆類、南瓜、野菜為副食。烹調法以煮、蒸、烘法為主。芋頭乾是排灣族重要的傳統食物之一。衣飾

受社會階層的影響,貴族在服裝的色澤、刺繡上來表示其地位,尤其在盛裝時,與平民的區別最大。貴族依不同的階級有不同的紋樣表現,階級高者的服飾有人頭,人像或是蛇形的刺繡花紋,平民服飾不可有這些圖案。石板屋

排灣族以此出名,這種石板屋大多成矩形,進深不很深。貴族的房子就寬多了,大概有 十公尺 多,屋簷的高度有 一公尺 半,差不多到胸部,所以大家進門都要彎腰才行。木雕

有著階級制度的排灣族,只有貴族才能擁有家屋的雕刻品,石雕

在石板上有淺浮雕的排灣族正面祖先立像,通常是左右對稱、雙腳直立、雙手舉在胸前的,並搭配百步蛇圖樣或幾何形狀的紋飾。石材的使用是排灣族工藝的主要特色之一。

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Paiwan millet, upland rice, the staple food of taro and sweet potatoes to beans, pumpkin, vegetables as staple food. Cuisine to cook, steaming, drying method based. Taro stem is important Paiwan traditional food.

    Clothing

    By the impact of social class, the nobility in the clothing color, embroidery up that their position, especially in the dress, the biggest difference with the civilian population. Nobility according to different classes have different patterns of performance, high-class people who dress head, portrait or snake-like embroidery patterns, these patterns can not be civilian clothing.

    Stone houses

    Known as the Paiwan, the stone houses are mostly rectangular, depth is not deep. Noble house more wide, more than about ten meters, the height of the eaves with a half meters, almost to the chest, so we have to bend over because as the door.

    Wood

    Has a class system, Paiwan, only the aristocracy can have a house of sculptures,

    Stone carving

    In the stone bas-relief on the front Zuxian Li as the Paiwan, usually symmetrical, legs straight, hands held in the chest, and with the hundred or the geometry of the decoration pattern. The use of stone is the Paiwan main feature of the process.

  • 9 年前

    Paiwan to millet, rice, taro, and lived on Ipomoea batatas, beans, squash, wild vegetables for non-staple food. Method of cooking to boiling, steaming, baking method. Taro is one of the Paiwan important traditional food.

    The mouseUnder the influence of social class, nobility in colour, embroidery of clothing to express their status, especially when dressed, difference between the maximum and the civilian population. Aristocratic according to different classes have different patterns of performance clothing was head of the class high, portrait or snake-like pattern of embroidery, civilian clothing is not available with these patterns.

    Stone slabsPaiwan is known to this, most of this stone slabs into rectangles, depth is not very deep. Noble House is wide, about ten meters, height of the eaves has one and a half meters, almost to the chest, so we walked all bent to it.

    Wood carvingHave a class system of the Paiwan, only the nobility can have a House carving,

    Stone carvingIn stone bas-relief of Paiwan standing positive ancestors, usually symmetrical, two-legs, hands in the chest, and match the hundred-pacer pattern or patterns of geometric shapes. Stone Paiwan technology is the use of one of the main features.

還有問題?馬上發問,尋求解答。