匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

這幾句英文 幫我翻譯成中文 謝謝大大們

Try an unconventional career path

1. Don't limit yourself: Many people believe that because their educational background or work experience lends itself to a particular field, that their career choices must lay within that field.

"It was an advantage that I had no rules to follow, no premade decisions, no 'books' to tell me how to find success. This allowed me to take a creative approach rather than an administrative approach," he says. "It is my belief that the best results in business come from a creative process, from the ability to see things differently from everyone else, and from finding answers to problems that are not bound by the phrase 'we have always done it this way.'"

2. Get comfortable with "red tape:" These days, even small businesses are subject to a variety of federal, state and local regulations, so if you want to start your own, these regulations should be learned and lived by.

"Your ability to comply with the blizzard of paperwork and reports required by various rules that come down from Washington, D.C., your state capital or your local zoning board may mean the difference between success and failure," Rogers says.

Meals on wheels

3. Remember that bigger is not better: Fight the urge to make growth and size the overarching goals of your business. "Size is not efficient," Rogers says.

4. Work with good people: Choose the people you bring into your business wisely, Rogers says. "Pick partners and associates you trust and have them trust you. Both of these processes will almost certainly affect the outcome of what you are doing," he says. "Picking whom to trust ... is based on using your instinct, observing people's behavior and judging the consequences of their actions."

已更新項目:

如果用奇摩或google翻譯的話,請修改一下他使用錯誤的字,謝謝^^

2 個已更新項目:

Stanza大大:你有空的話可以補充一下第三點嗎 謝謝你嚕^^

3 個解答

評分
  • Stanza
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    Try an unconventional career path 踏上與眾不同的生涯之路

    一、別侷限自己:許多人深信教育背景或者工作經驗使他們被劃入特定的領域,因此他們也只有這個選擇。

    「我不必遵守常規、沒有人為我先下決定,更沒有『書籍』告訴我成功之路該怎麼走,這些對我都是好的。這讓我能走創造的道路,而不是制式化的安排。」他說道。「我一直都相信從商最大的成功來自於創造的過程,來自那和他人不同的觀察力,以及找尋問題答案時從不聽從那句『我們一直都是這麼做的』的態度。」

    二、適應「繁文縟節」:這些日子以來,即使是做小生意,都必須遭受各式各樣國家、區域和地方性的法規轟炸,所以為了你自己,記得這些法條並且跟它們共同生存下去吧。

    四、工作夥伴要好:羅傑說了,要選對合夥人。「挑你所信任的夥伴跟同事,讓他們也同樣地信任你,這兩個步驟差不多是決定了你是否能有所成。」「至於要選擇去相信誰…這是一種本能,觀察人們的行為模式,再對他們舉止會導致的結果做個判斷。」

    "Size is not efficient" 我翻譯上做了點小修改,

    有問題再發問。

    2011-07-06 00:40:10 補充:

    各式各樣國家、區域和地方性的法規轟炸,所以為了你自己,記得這些法條並且跟它們共同生存下去吧。

    這個翻譯的部分應該把法規跟法條改成"規範"或是"規則"會更好。

    供您參考 :)

    2011-07-06 00:48:18 補充:

    剛剛發現第三點失蹤了....

    補上在這:

    三、記得一件事,大不見得好:想辦法讓自己不要著急,然後為了發展去達成那些好高騖遠的工作目標。「量不等於質。」羅傑說道。

    除了「量不等於質。」,有個比較誇飾的翻譯法:

    「外強中乾。」

    您參考看看。

    2011-07-06 09:36:48 補充:

    版大,昨天晚上就已經補上嚕!

    你看看吧。

    2011-07-06 09:44:54 補充:

    真奇怪....昨天打的第二點後段也不見了...

    在此補上。

    「成功與失敗就在一線之間,端看你是否具有某種能力,可以和雜亂無章的文書工作及報告和平共處,而這些要求都是從華盛頓D.C.、你所在的首都城市或者地方部會的各種規範中提出的。」羅傑說,(就當做)像給殘病老人送熱食一樣吧!

    參考資料: 自己逐字翻譯, 自己, 自己, 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    請嘗試非常規的職業發展道路

    1.不要把自己局限: 許多人認為,他們的學歷或工作經驗適合於一個特定的領域,因為他們的職業選擇必須躺在這一領域內。

    "這是我有沒有要遵循的規則的優勢,沒有預製的決定,沒有 '書' 告訴我如何查找成功。這允許我拿創造性的方法,而不是管理的做法,"他說。"這是我最好的結果,在業務來自創作的過程,從看到的一樣,不一樣的能力和從發現不受這一短語的問題的答案 '我們總是做得這樣。' 的信念"

    2.拿到舒適的"紅色磁帶:"這幾天,甚至小型企業都服從各種聯邦、 州和地方法規,如果您要開始自己,學會了和靠這些法規。

    "您遵守的書面檔和報告所需的從華盛頓特區、 你國有資本或您的本地分區主機板上下來的各項規則暴雪的能力可能意味著成功和失敗的區別,"羅傑斯說。送餐

    3.請記住,越大越不好: 打擊的衝動使生長和您的業務的總體目標的大小。羅傑斯表示,"大小不是有效,"。

    4.具有良好的人的工作: 選擇您明智,使您的業務的人羅傑斯說。"選擇合作夥伴和員工的信任,讓他們相信你。這兩個過程幾乎肯定會影響結果的你在做什麼,"他說。"摘人信任 … … 基於使用你的本能,觀察人們的行為和判斷其行動的後果。"

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    9 年前

    嘗試一個跌蕩的事業

    1。 不要限制自己: 許多人相信那,因為他們的教育背景或工作經驗借自己對一個特殊領域,那他們的事業選擇必須在那個領域之內放置。

    「它是好處我沒有規則跟隨,沒有premade決定,沒有『預定』告訴我如何發現成功。 這允許我接受創造性的方法而不是一種行政方法, 「他說。 「它是我的信仰最佳的結果在事務來自一個創造性的過程,從能力看事物與所有的人不同和從發現回答對沒有由詞組一定『我們總做了它這樣的問題。』」

    2。 得到舒適與「繁文縟節:」那些日子,甚而小企業是受各種各樣的聯邦,州和局部規章支配,因此,如果您想要開始您自己,這些章程應該是博學和居住。

    「您的能力依從來自下來華盛頓特區、、您的國家資本或者您的地方區域規劃部門的各種各樣的規則和報告需要的飛雪文書工作也許意味在成功和失敗之間的區別」,羅傑斯說。

    飯食在輪子

    3。 記住更大不是更好的: 與敦促做成長和估量您的事務的成拱形的目標戰鬥。 「大小不是高效率的」,羅傑斯說。

    4. 工作與好人: 選擇您明智地帶領進入您的事務的人民,羅傑斯說。 「採擷成為并且同您聯繫在一起的夥伴信任并且讓他們信任您。 這兩個過程幾乎一定將影響結果的什麼您做着, 「他說。 「選誰到信任… 根據使用您的天性,觀察人的行為和判斷他們的行動的後果。「

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。