阿蓉仔 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請問in terms of

請問 in terms of 解釋為 "就...而論, 在..."方面

此時的term這個單字做何解釋呢?

因為term有好多意思

可是都很難跟這個片語的意思聯想在一起

想請問是否有人知道它在此片語中的原意是什麼

謝謝!

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    in terms of 之中的 terms 意義並不固定

    We count the distance in terms of meters.

    我們依據公尺單位來算距離。

    terms 意思是 units,也可把 units 拿進去代換

    The drama was perfect in terms of the audience's response.

    依據觀眾的反應來看,這個舞台劇是完美的。

    terms 是 關係(relationship)之意 不可拿 relationship 去代換

    大半這種 in terms of 等於 with reference to 就是 依據 之意

  • 呆子
    Lv 7
    9 年前

    in terms of :在----條件之下,常用於簽約----

  • Ed
    Lv 6
    9 年前

    terms 在 in terms of 原意是做 (字眼,詞語,術語,措詞,名詞 )解釋

    "用...方面術語而言" => "就...方面而論"

  • 9 年前

    翻譯職權範圍字典term

    名詞

    1. 期限,期間。

    2. 學期,任期;(支付)結算期;【法律】開庭期,(權利的)有效期間;定期租借(地產)。

    3. 字眼,詞語;術語,專門名詞;(pl.)措詞,說法。

    4. 【數,物】項;條;【邏輯學】項;名詞。

    5. (pl.)交誼,關係,地位。

    6. (pl.)(契約、談判等的)條件,條款,約定,協定;要求額,價錢;費用。

    7. 界石,界標;界限;極限,盡頭,終點。

    8. 【航海】船尾欄桿兩端的裝飾。

    9. 【建築】胸像柱。

    10. (正常的)分娩期。

    及物動詞

    把…叫做,把…稱為。 He termed this gas argon. 他把這種氣體叫做氬氣。 He has no right to term himself an expert. 他沒有權力自封為專家。 I would term it a case of treason. 我想稱之為一起叛國案。

    參考資料: bing
還有問題?馬上發問,尋求解答。