Paul大先生 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

Prayer B4 Getting Out Of Bed幽默

英翻中(幌)+幽默欣賞

Dear Lord,

So far today I've done all right.

I haven't gossiped, cursed, or lost my temper.

I haven't been greedy, grumpy, nasty, selfish or over indulgent.

I am really glad about these things.But, in a few minutes Lord,

I am going to get out of bed,

and from then on,

I'm probably going to need a lot more help.Thank You,

In Jesus' Name

AMEN

from http://www.angelfire.com/ny/YouthGroup1/morningpr....

p.s. 日前 誤植 此篇 於 "社會人文> 宗教> 天主教" -- scare the hell out of me, that field has so many weirdos

已更新項目:

Sorry Chucky, but "So far today" is not "至今"

2 個已更新項目:

my dear friends, please put your "xxx 到此一遊" signatures

3 個已更新項目:

So far today 不是 至今 是 今天一直到現在 (需要強調)

curse 不是 暗箭傷人 是 咒罵人

nasty 不是 淫穢 是 討厭/惹人厭

1 個解答

評分
  • Chucky
    Lv 5
    9 年前
    最佳解答

    Dear Lord,

    So far today I've done all right.

    I haven't gossiped, cursed, or lost my temper.

    I haven't been greedy, grumpy, nasty, selfish or over indulgent.

    I am really glad about these things.But, in a few minutes Lord,

    I am going to get out of bed,

    and from then on,

    I'm probably going to need a lot more help.Thank You,

    In Jesus' Name

    AMEN

    敬愛的主啊~~

    至今,我仍一切盡好。

    我不與人流言蜚語、不暗箭傷人、不亂發脾氣。

    我不貪、不暴躁、不淫穢、不自私、不過度放縱。

    我真的很高興能夠成為這樣的人。

    但, 主啊!在短短的幾分鐘後我將起床

    且從那時起,我一定會更需要您的幫助

    以耶蘇之名,謝謝您!

    阿門

還有問題?馬上發問,尋求解答。