promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

求助一句很短的話翻譯成中文

請求手工翻譯,翻譯機勿入

我住在桃園,但為了能早點到考場,我暫住考場附近的親戚家。

已更新項目:

天啊

翊停大大

第二個句子竟然沒有主要動詞

staying不能當動詞

2 個已更新項目:

果然是鼎鼎大名的PONY,翻得幾乎就是我想要的。

小地方請教,【我暫住親戚家】您用未來式並不符合我需要,因為這句話有目前、現在的意思,請問要如何以時態來表達呢?

3 個已更新項目:

酷斃了 Lucy !!I am staying現在進行式,正符合我的需要!

Lucy讓我想起納尼亞裡面的可愛Lucy

祝福你和他一樣可愛美麗

4 個已更新項目:

果然是專家等級的Stanza,解釋得超清楚

5 個解答

評分
  • Stanza
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    我住在桃園,但為了能早點到考場,我暫住考場附近的親戚家。

    I live in Taoyuan. However, in order to be an early examinee, I will be staying at my relative's (house), which is near the test site.

    2011-07-06 17:15:03 補充:

    暫住:

    I will be staying at my relative's temporarily

    我會暫時住在我親戚那裡。(表示考試期間)

    I am staying at my relative's until the exam is over.

    我現在正住在我親戚家,考試結束才會離開。

    2011-07-06 17:21:47 補充:

    或者Since my relative lives near the test site, I am currently(目前正)staying at his/her house so as to get there in advance.

    2011-07-06 17:29:01 補充:

    或者是:

    Since my relative lives near the test site, I am currently staying at his/hers so as to get there earlier.

    因為我的親戚住在考場附近,所以我目前住在他/她家,這樣能夠早一點到。

    剩下貼意見。

    2011-07-06 17:29:21 補充:

    My relative lives nearby the test site, for fear that I might not get there in time, I decided to stay at his/her house.

    我的親戚住在離考場很近的地方,我怕我無法及時趕到,所以我決定住在他/她家。

    這句用的是反面的說法,因為想提早到,就是有怕遲到的意思,這句給你當參考就好。

    2011-07-06 17:35:27 補充:

    是的,however有轉折語氣的意思,

    有時可以當但是來使用,

    因為你說你本來住在桃園,

    所以很明顯你的親戚家不是在桃園,

    這裡有一個語氣轉折,故用however。(因為你是桃園人但現在不在桃園)

    參考資料: 自己, 自己, 自己, 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    9 年前

    謝謝專家,不過你原來的英文有however,這是but的涵義嗎?請教為何要使用however呢

    2011-07-06 17:37:52 補充:

    專家Stanza,您有興趣、意願、時間來教【高階英文】嗎?時薪遠高於一般成人美語會話

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    請求翻譯

    我住在桃園,但為了能早點到考場,我暫住考場附近的親戚家。

    I live in Taoyuan, but in order to be able to arrive at the examination hall earlier, I am stayng at my relative's house.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • PONY
    Lv 7
    9 年前

    I live in Taoyuan, but in order to get to the venue for the exam earlier, I’ll stay at my relative’s in that neighborhood.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    I live in Taoyuan, but in order to be able soon to arrive, I staying with relatives near the examination room.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。