匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

關於plug 操作英文翻譯

請幫忙翻譯..另外 twist & die 要如何翻?

However how plugs move seems to be as important as how far they move. If the plug can twist from side to side around a point near the contacts, the contacts actually move very little. However, if the plug can twist from side to side around a point near the cable entry, the contacts actually move much more. Tools that do not have this movement at the contacts ALL have a stop at the end of the die to stop the plug being pushed in any further. Your die does not have this stop.

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    However how plugs move seems to be as important as how far they move.然而針頭的移動方式似乎是與他們移動多遠一樣重要。 If the plug can twist from side to side around a point near the contacts, the contacts actually move very little. 如果針頭在接處位置附近的一個點可以從一側往另一側扭曲,此接處實際的移動是非常小的。However, if the plug can twist from side to side around a point near the cable entry, the contacts actually move much more. 但是,如果針頭可以從接近纜線的入口附近的一個點從一側往另一側扭曲,此接觸實際的移動會更多。Tools that do not have this movement at the contacts ALL have a stop at the end of the die to stop the plug being pushed in any further. Your die does not have this stop.在接觸點沒有這種移動的工具,在此模具的末端都有一個制動器來防止此針頭更進一步的被推動。您模具沒有此制動器。

    2011-07-12 13:23:11 補充:

    刪除機率大請速存檔

    參考資料: 意譯而非字譯
    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    1.) 不清楚是什麼樣的plug ? 是無法正確翻譯

    2.) die 是模子

    基本上是說因為沒有 "stop" 的設計, contacts 會因twist產生接觸不良情形,

    twist的force從何而來,必須!知道是那一種設計的plug和操作方式,我的猜測是turn(轉動)

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    不過插頭的移動方式似乎是一樣重要,如何到目前為止他們的移動。如果插頭可以玩弄點附近連絡人從一側到另一側,聯繫實際移動很少。但是,如果插頭可以玩弄電纜入口附近的點從一側到另一側,連絡人實際上移動得更多。在連絡人,都有一個站,並沒有這種運動的工具停止插頭被模結束進一步在任何推。您模具並沒有此停止。

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。