海苔 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

完成式 perfect

為什麼英文文法的「完成式」 會用 "perfect" tense 這個詞?

很完美嗎?

雖然線上英文字典裡有這一條:

perfect(動詞)完成時的,完成式的

但我覺得不能讓我滿足。

有沒有更好的答案?

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Louis大師的說明, 坦白說我看完還是霧剎剎的.

    perfect tense

    perfect置於名詞tense前面, 看似形容詞, 字面意思似為「完美的時態」

    其實大錯特錯.

    在這個詞組的perfect是名詞而非形容詞,

    名詞+名詞 = compund noun複合名詞

    其實perfect本身就是完成式的意思, tense這個字可有可無.

    現在完成式就是present perfect (tense可省略)

    完成式用perfect這個字, 是取其「已完成狀態」的意涵, 就一個動作而言, 作完就是

    bring to perfection 或bring to completion, 無關乎動作之品質, 只就它已完成而稱呼為perfect這個時態. 再強調一下perfect是名詞, 既是一個用於命名的名詞, 就無需跟它的形容詞意義聯想太多. 打個比方, 一個醜女被取名為「美麗」當然是可以的, 我們有需要去質問為她取名的父親嗎? :D

    2011-07-16 09:29:17 補充:

    To Xhosamensch

    perfect一般主要是形容詞.

    perfect當名詞用時, 只有一個意思, 就是文法中的"完成式", 參閱字典即知.

    the perfect tense中的perfect就是100%名詞, 沒有形容詞字義.

    回答001認為, 由於the rich/poor中的rich/poor不是名詞所以the perfect中的perfect也不是名詞, 這是錯誤的推論, 二者是不可類比的.

    2011-07-16 09:38:08 補充:

    To 海苔版主

    我所說的"perfect置於名詞tense前面, 看似形容詞, 字面意思似為「完美的時態」"是純粹就the perfect tense字面結構而說的, 並不是在反駁回答001.

    對於這一點, 回答001與我的看法是一致的, 但是他把這裡的perfect視為形容詞來講解, 是不正確的.

    perfect並不是因為"the perfect"才作名詞用, 而是perfect此字就是"完成式", 跟the無關.

    2011-07-16 09:52:50 補充:

    至於完成式是用perfect字, 為何不用complete, finish, made這些字

    這是英語國家文法術語的命名問題, 當然後者這些字都有完成的意思, 但命名就命名了, 沒什麼需要質問的. 就像質問您"暱稱為何不用海藻而用海苔?", 有必要嗎?

    2011-07-18 15:14:33 補充:

    多謝Louis大師提供的字典注釋, 字典確實把完成式的perfect定位為形容詞用法, 但屬於與「完美的」無關的另外一種意思「完成式的」.

    這些字典也都把perfect tense, perfect form等簡稱為perfect, 歸為名詞.

    這與progressive tense, progressive form等簡稱為progressive, 道理相同.

    而perfect視為名詞後, 把perfect tense, perfect form視為複合名詞, 也是殊途同歸.

    我先前指稱Louis大「把這裡的perfect視為形容詞來講解, 是不正確的」, 說法顯有失當, 我向您致歉.

    參考資料: Cavalier精心解答
  • 9 年前

    謝謝你們的回答。

    002指稱:001「完美的時態」其實大錯特錯,

    似乎誤解001的意思,

    001是說:不能解釋作[完美]的時態。

    是我的問題才想問是不是有「完美的時態」這樣的意含喔!!

    (不過現在知道不是這樣來理解了)

  • 9 年前

    002的回答不是跟001的一樣嗎......

    而且還有錯

    perfect明明語意是完成式時也有形容詞用法

  • Louis
    Lv 7
    9 年前

    因為perfect放在名詞之前當修飾語時,有一個意思是complete,即[完成]的意思。

    所以the perfect tense是指[完成的]時態,不能解釋作[完美]的時態。因為沒有那個時態是完美的,時態是按動詞發生的時間點來決定的,只有能正不正確與合不合適的問題。

    perfect另外的意思是good, correct, or accurate,即十全十美,要看上下文來決定perfect的語意。放在一般的事物或人物前,才有十全十美之意。

    2011-07-12 13:02:38 補充:

    the perfect tense是一個文法上的[專用術語]。

    2011-07-13 10:51:18 補充:

    回應Cavalier大師的質疑如下:

    perfect的名詞形態是perfection

    the perfect的寫法是形容詞當名詞用,可以代表the perfect tense,但the perfect和the rich及the poor的用法類似,都是由形容詞代替,而形成的名詞。但the rich people和the poor people的rich和poor均無法視為名詞的。同理the perfect tense的perfect也無法視為名詞。

    2011-07-13 10:56:52 補充:

    perfect用在名詞前面時,意思可以是complete完成,並不一定是[完美]。在Macmillan English Dictionary for Advanced Learners 2007 edition,p.1108, perfect當形容詞用的說明3,是將perfect tense的perfect定位為形容詞的。

    2011-07-13 11:08:07 補充:

    在簡寫the present simple及 the perfect時,是無法像Cavalier大師那樣,將前面的定冠詞省略,只能省略後面的tense。但即使不省略the,有時也可能造成問題,因為the present平常是指the period of time that is happening now,只有在英文文法領域用時,才是指the present tense。所以,平時省略tense有用語不精確的危險。

    2011-07-16 10:12:11 補充:

    quoted from Macmillan English Dictionary for Advanced Learner 2007 edition, p.1108 as follows:

    adj. 3 [only before noun] LINGUISTICS the perfect form of a verb is used for talking about an action that has been completed before the present time--perfect tense

    2011-07-16 10:13:11 補充:

    the perfect

    (noun) LINGUISTICS the perfect tense

    所以perfect放在名詞前時應依形容詞解釋,後面沒有名詞時,才定位成名詞。

    2011-07-16 10:18:25 補充:

    quoted from "Cambridge Advanced Learner's Dictionary" 2003 edition p.920 as follows:

    the perfect

    (noun) the tense of a verb that shows actno that has happened in the past or before another time or event....

    perfect (adj.) the present perfect tense

    以上在同一條目下

    2011-07-16 10:23:24 補充:

    以下引自<遠東新世紀英漢辭典>p.1018 perfect 當形容詞用第六解釋:

    [用在名詞前]文法,完成的。the perfect tense完成時態,完成式。

    2011-07-16 10:30:43 補充:

    以下引自<牛津高級雙解辭典>p.781

    perfect

    adj.

    5. (gram.) the perfect tenses, those composed of finites of have and a past participle, e.g. He has (had, will have) written the letter (present, past, future ~)

    2011-07-16 10:37:44 補充:

    quoted from 朗文當代高級辭典p.112

    perfect

    adj. 6

    being the form of a verb that shows a period of time up to and including the present (present perfect), past (past perfect), or future (future perfect) (as in "He has gone", "He had gone", "He will have gone").

    2011-07-16 14:16:48 補充:

    quoted from文馨最新英漢辭典p.1034

    perfect

    adj. 5 [文法] 完成的,the perfect tenses完成式

還有問題?馬上發問,尋求解答。