55555 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

(英文) serves 以及 from 的問題

原句:『 Her husband serves as a major in Air Force. 』

問題一:serves as 這句是甚麼意思 又 serves 在此是甚魔意思 as 在此又是甚麼意思

問題二: 可否把 serve 解釋成 服務於 我例句如下

Her husband serves for Air Force.

原句:『 The law prohibits minor from buying liquor. 』

問題一: 為何要用 from 呢? 可以用 to 嗎?

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    您好:

    問題一:serves as 這句是甚麼意思 又 serves 在此是甚魔意思 as 在此又是甚麼意思。

    答: 

     serve as 在英文中是指以...之身分服務於 ,或當...使用 。

     例句如下:

     This stuffed teddy bear serves as the child's comfort object when alone.

     譯:這隻填充玩具泰迪熊是這個小孩孤單時的玩伴。

    問題二: 可否把 serve 解釋成 服務於 我例句如下

    Her husband serves for Air Force.

    答:

     不可,serve當及物動詞 時可做服務解,亦即不須加上介係詞。

     例句如下:

     The waiter is too busy to serve all the customers in the restaurant.

     譯:那家餐館的這位服務生太忙以致於無法服務所有的顧客。

     如果你想要表示,她先生服役於空軍,直接用serve in the Air Force 即可。

    問題三: 為何要用 from 呢? 可以用 to 嗎?

     答:

     這題是很經典的文法問題,樓主可能是將

     prohibit 人 from 物 ,與prohibit 物 to 人 這兩個句型混淆了。

     所以The law prohibits minor from buying liquor. 亦可寫成:

     The law prohibits buying liquor to minor.

     譯:法律禁止未成年人購買含酒精飲料。

     prohibit也可替換為stop, prevent, keep away form...

    2011-07-14 14:32:44 補充:

    回Louis大,有關 prohibit to 的文法,還可:

    I was prohibited to use pencil only while taking the test.

    譯:考試時,我僅可使用鉛筆。

  • Louis
    Lv 7
    8 年前

    原句:『 Her husband serves as a major in Air Force. 』

    問題一:serves as 這句是甚麼意思 又 serves 在此是甚魔意思 as 在此又是甚麼意思

    serves as是[擔任...職務]的意思,serve是當不及物動詞用,所以加上介系詞as(也是[擔任]的意思。

    問題二: 可否把 serve 解釋成 服務於 我例句如下

    Her husband serves for Air Force.

    如果是在空軍服役,應寫作Her husband serves in the air force.

    寫作Her husband serves for the air force.也許只是在包了空軍工程的民間單位工作。

    原句:『 The law prohibits minor from buying liquor. 』

    問題一: 為何要用 from 呢? 可以用 to 嗎?

    A prohibits B from doing C是動詞prohibit的用法一。通常是用被動式來寫:B is prohibted from doing C.(如果不特別強調是法律的關係)

    也可寫作The law prohibits minor's buying liquor.即A prohibits B's doing C.

    許多字典上都沒有看到可以用to的例子,應該不能使用。

    2011-07-14 09:52:58 補充:

    http://www.thefreedictionary.com/prohibit

    可以參考網路字典,看prohibit的例句。

    2011-07-14 17:38:08 補充:

    prohibit + 受詞

    prohibit + 受詞 + from + V-ing

    是動詞prohibit的用法

    並沒有 prohibit xxx to xxx 的用法

    請參閱<文馨最新英漢辭典>1105頁

    Cambridge Advanced Learner's Dictionary p.992

    Macmillan English Dictionary for Advanced Learners p.1186

    遠東新世紀英漢辭典 p.1086

    2011-07-14 17:42:40 補充:

    http://www.yourdictionary.com/prohibit

    也可以參考這裡

    參考資料: Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Macmillan English Dictionary for Advanced Learners
還有問題?馬上發問,尋求解答。