QQ 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

中翻日(別用翻譯機)

我印象很深刻的是A少年的告白,看似他是個很普通功課很好的學生,但因為小時候媽媽的拋棄,媽媽所說的話,讓他整個人變了一個樣。因為想要讓媽媽發現他的才能而認同他,不管做什麼事情都可以。就算是殺人也行。大人所講得話 真的會對小孩有很深很深的影響,所以我覺得大人講的話也是要三思才行,不然會毀了孩子的一生,價值觀都變了。

1 個解答

評分
  • Haruka
    Lv 5
    10 年前
    最佳解答

    是電影"告白"的觀後感想對吧...功課要記得自己做,知道嗎?

    我印象很深刻的是A 少年的告白。

    印象深いのは少年Aの告白でした。

    他看似是個很普通功課很好的學生,

    但因為小時候媽媽的拋棄,媽媽所說的話,

    讓他整個人變了一個樣。

    彼はいっけん普通で勉強のできる学生だが、

    小さい頃母さんの育児放棄が原因で、

    彼の人格が別人のようになってしまいました。

    そうさせてしまったきっかけは彼が捨てられる前に

    お母さんに言われた一言だけでした。

    因為想要讓媽媽發現他的才能而認同他,

    不管做什麼事情都可以。

    就算是殺人,只要被登到媒體上被媽媽看見就行了。

    少年Aはお母さんに自分の才能をみとめさせたくて、

    どんなことをしたってかまわないと思い込んでしまいました。

    殺人だって、マスコミに載せて、お母さんに発見されればいいと思い込んでしまいました。 大人所說過的話,真的會對小孩有很深很深的影響。

    所以我覺得大人講的話也需要三思才行,

    不然會毀了孩子的一生,讓他的價值觀都變了。

    大人が言った言葉が本当に子供に深い影響を与えると思います。

    大人もよく考えてから自分の意見を言わなきゃいけません。

    さもないと、その言葉で子供の人生を台無しにして、

    価値観さえ変えてしまいます。

    參考資料: 翻譯我寫了,但文法不完全正確。請讓更厲害的專家們幫忙改一下好嗎?謝謝!
還有問題?馬上發問,尋求解答。