匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

Who spy who to who的意思!

Who spy who to who.

這句話的意思是什麼?

有深一層的解說嗎?

已更新項目:

Pallbearer 您好:

我當時也有想到這個解釋方向

但是這段句子很確定沒有中斷

所以我才覺得怪怪的

^^

5 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    過於口語的用法。文法當然不通。但意思很明顯。

    原句大約是 Who spy? Who to who?

    中文:誰是間諜?誰對誰?

    原句講得詭異無比的氣氛,到底誰是間諜啊?是 A 監視 B,還是 C 監視 A?

    很有中文『諜對諜』的味道。

    2011-07-15 11:51:21 補充:

    的確,若把前後境況講一下會比較好猜。顯然是非英語系人士自己拼裝的英文。

    若是老中,常說: Who 怕 Who? => 誰怕誰啊?

    所以 Who spy who 連用,可能性很大 => 誰跟監誰啊?to who? (跟監)到誰家去了?

    (變成台灣英文元宵節的燈謎了,呵呵!h)

    2011-07-16 03:37:55 補充:

    哦,意見欄 Paul大先生的 『誰跟監誰,呈報給誰』也大有可能。

    • 登入以對解答發表意見
  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前

    Who spy who to who.:誰暗中偵察誰給誰

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    this is chinglish, just like "long time no see", "people mountain people sea".

    my take for this: "who誰 spy跟監 who誰 (然後) to報告給 WHOM誰"

    • 登入以對解答發表意見
  • chen
    Lv 7
    9 年前

    Who spy who to who. 這句話的意思是什麼?

    Who= the men [ people ], [ the men who]

    spy [v ] 暗中監視; 暗中 偵察

    who to who = one another

    Who spy who to who 人們相互監視 [ 是片語 形容詞用]

    Ex; Some bad persons in the society,

    . I think they seem to be who spy who to who.

    我覺得 社會上 一些壞人,

    . 他們[ 她們]似乎是相互監視。

    2011-07-15 06:56:28 補充:

    Who spy? who to who ? 訝人們? 相互監視嗎 ? [ 是片語 形容詞用]

    Some bad persons in the society,

    . I think they seem to be who spy ? who to who ?.

    我覺得社會上一些壞人,

    . 訝 他們[ 她們] ? 似乎是相互監視嗎?。

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    版主可否簡單說一下前面發生什麼?這樣比較有頭緒。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。