Evelyn 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

有句中文,請幫我翻成日文~~

「伊豆。極上之旅」----日文怎麼寫??

2 個解答

評分
  • 阿生
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    「伊豆。極上之旅」----日文怎麼寫?? 極上(ごくじょう)1.名詞2.形容動詞極上の旅(ごくじょうのたび) 「伊豆・極上の旅」(いず・ごくじょうのたび) [極上]本來就是日語,可以當名詞與形容動詞使用。屬於比較文語的用法。[最高]也是差不多,但是屬於白話文。 如果用形容動詞,必須要有持續再說明的感覺,經常用於過去式,例如:1. おかげさまで最高な旅になった!2. 今回の旅も最高な旅にすることができました。3. 食事も美味しくお部屋も奇麗で最高な旅となりました。4. 特に温泉と食べ物が最高な旅は幸せですね。 「伊豆。極上之旅」 直接用[名詞]的狀態去翻譯即可。因為它只有一個標題而已,沒有必要再加其他的說明。所以我的翻譯為; 「伊豆・極上の旅」(いず・ごくじょうのたび) 我的翻譯是這樣,請當參考。

    參考資料: 自己
  • 10 年前

    「伊豆。極上之旅」----日文怎麼寫?? 伊豆~最高な旅。

    參考資料: ME
還有問題?馬上發問,尋求解答。