筱析 林 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

幫忙~翻譯下日文喔...感恩!

因為有人在我發的影片裡面筆戰...

可是對方都是日本人XD

想制止下 可以幫忙翻譯嗎 3Q

"要吵架的話請到別的地方吵 別在我的影片評論裡面吵 謝謝合作"

3 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    親愛的版大您好!

    『要吵架的話請到別的地方吵』這句話太衝了,對日本人第一次先不要說得這麼硬,如果沒有改善的話再說吧。

    我替您這麼說:

    對不起!請不要在我的影片評論裡面爭吵,謝謝合作!

    すみません カット編集評論サイトの喧嘩をやめてください

    ご協力ありがとうございます

  • 10 年前

    こっちは喧嘩禁止です、ご協力をお願いします。

    參考資料: ME
  • 10 年前

    戦うために、その後私の映画の中でどこかに行くあなたのコメントを感謝騒がしい内部にけんかしないでください

    翻譯成日文就是這樣

    希望對你有幫助

    參考資料: google 翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。