匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

獨家榮獲獎項的英文該怎麼說比較好?

整句內容是說:

獨家榮獲全國oo優良示範廠商表揚

想請問應該要怎麼翻譯會比較好?

現在一直卡在很多單字要組合成像這樣的一句有點困難@@ 請強手指點一下,謝謝

1 個解答

評分
  • Stanza
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    獨家榮獲全國oo優良示範廠商表揚

    An exclusive national OO award for outstanding model corporation

    exclusive:排除在外的(惟一的;獨有的)

    national award:全國性的獎項

    outstanding:傑出;卓越

    model:模範的;做為榜樣的

    corporation:公司

    供您參考  :)

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。