維安 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請幫我翻譯 永恆 黎明 羽翼 遺失的回憶

這是別人請我幫忙翻譯的

很無言我知道

但幫忙一下

不過請不要用 電腦的翻譯

有時不準

☆1 永恆

★2 黎明

☆3 羽翼

★4 遺失的回憶

謝謝

4 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    ☆1 永恆

    n. eternity, permanence

    adj. eternal, permanent, forever, ever-lasting

    adv. forever, for good; eternally; permanently

    ★2 黎明

    dawn, daybreak

    ☆3 羽翼

    wing(s), the flying wings; the basic abilities

    ★4 遺失的回憶

    the lost memory

    the erased memory

    the forgotten past

    2011-07-18 11:40:37 補充:

    咦, Nature大是在附和贊同我的解答嗎? 還逐一查字典轉貼呢! 謝謝!

    唯一您自己回答的unforgettable memory卻錯了, 與版主要的意思正好相反呢!

    參考資料: Cavalier 翻譯經驗
  • 匿名使用者
    5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qaz331.pixnet.net/blog

  • 8 年前

    ☆ 1 eternal★ 2 the dawn☆ 3 wings★ 4 lost memories

  • 8 年前

    ☆永恆

    permanence

    n.[U]

    中文:永久(性), 永恆

    例句:the permanenceof the sun 太陽的永恆

    eternity

    n. 名詞

    中文:永遠, 永恆; 不朽[U]

    例句:God will live for all eternity. 上帝將永存。

    permanent

    a. 形容詞

    中文:永久的, 永恆的; 永遠的

    例句:Nature is permanent. 自然是永恆的。

    ★黎明

    daybreak

    n. 名詞

    中文:黎明, 破曉[U]

    例句:We set out at daybreak. 我們黎明時出發了。

    dawn

    n. 名詞

    中文:黎明, 拂曉[C][U]

    例句:

    We must get up at dawn. 我們必須天一亮就起來。

    ☆羽翼

    wing

    n. 名詞 [C]

    中文:翅膀,羽翼

    例句:

    He aimed his gun at the eagle spreading its wings.

    他的槍瞄準那隻展開翅膀的老鷹。

    ★遺失的回憶

    unforgettable memory

    例句:It was an unforgettablememory.

    那是一次令人難忘的經歷。

    ※備註:僅先提供部分單字,其他相關字彙請至Yahoo字典查詢即可。

    參考資料: Me and Internet
還有問題?馬上發問,尋求解答。