Andrea 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

the queasiness in my gut 是什麼意思

這是我在小說裡看到的

i sat alone in my room upstairs and realized what the queasiness in my gut was: Nnamabia had done it, i knew.

the queasiness in my gut 是什麼意思????

4 個解答

評分
  • Stanza
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    "That Thing Around Your Neck" by Chimamanda Ngozi Adichie

    I sat alone in my room upstairs and realized what the queasiness in my gut was: Nnamabia had done it, I knew.

    我獨自坐在樓上的房間裡,內臟在身體裡不安的翻滾著,這種感覺讓我知道:是Nnamabia做的。

    queasy

    a. 形容詞 嘔吐的; 催吐的; 易於反胃的不安的; 過於小心的

    the queasiness in my gut,gut有膽量和勇氣的意思,可是在這裡應該是指身體器官,身體的器官因為焦慮而產生生理上的不安,所以身體深處開始有不適的感覺,有反胃的感覺。

    參考資料: 自己&網路
  • 8 年前

    queasiness 是噁心的感覺,但翻譯時需考量上下文句的意思,

    在腸道裡的噁心感受應引申為「懸宕的煩躁事」,

    說得更淺顯一些,就是心中的一塊大石。

    但不一定讓人焦躁。

  • 8 年前

    the queasiness in my gut

    直譯﹕

    覺得反胃

    意譯﹕

    因緊張心中焦躁而心中不安

  • 8 年前

    內心有不舒服之感受...

還有問題?馬上發問,尋求解答。