雷公 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

teen teenage teenager

teen teenage teenager 這三個字是否都互通呢?

2 個解答

評分
  • PONY
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    A. 1. 根據Longman Dictionary of Contemporary English 當a teen (n.)是名詞時 (American English; informal)= a teenager eg. a TV sex education series aimed at teenagers 2. 雖說 a teen=a teenager,但依英美實際使用狀況 還是後者 (a pregnant teenager) 頻率比前者 (a typical teen, a crying teen)高出 五十五倍之多 B. 1. 當teen (adj.) 是形容詞時 (informal) (only before noun) = teenage eg. a teen magazine 2. 按英美實際使用狀況 還是後者 (teenage pregnancy, drama, movie, challenge, drug, market, smoking, spirit, suicide, court, violence, idol, population, girl, boy, mother, parent… ) 頻率是前者 (teen pregnancy, sex, study, star, singer, girl, boy, parent…) 兩倍 所以基於上述,初步可推測的結論是:原則上在詞性相同的情境 (如上述),它們是可相通的;但就頻率而言,英式英文的teenage,teenager 還是勝出後起美式英文的teen。 註: teenage (adj.) (only before noun) =teenaged eg. my teenage daughter 有關英美實際使用狀況請參蒐集1990-2011計四億筆的現代美語資料語庫www.americancorpus.org有關 何謂Corpus linguistics請參http://en.wikipedia.org/wiki/Corpus_linguistics

  • 9 年前

    如果你是要指 "青少年" 的話

    teen & teenager 是可以互通的

    分開來看

    teen 當形容詞的話,意思為【十幾的】

    就像你數字看到的 thirteen、 fourteen、 fifteen‧‧‧ 一直到nineteen

    所以teen 跟teenager 指的是 十三到十九歲的青少年。

    teenage 比較像是在說青少年時期(n.),或是形容十幾歲的(adj.)

    因為 teenage ─age 比較著重於某一個時期的意思。

    個人淺見,請多指教。

    參考資料: myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。